ويبفت 00:00:21.815 --> 00:00:23.774 مرحبًا أنت! هل تريد أن تشرب؟ 00:00:23.864 --> 00:00:24.933 أنا لا أشرب أثناء ساعات العمل. 00:00:25.023 --> 00:00:26.310 حسنا، تناسب نفسك. 00:00:27.493 --> 00:00:28.688 السيد رام الصورة الرمزية! 00:00:31.868 --> 00:00:35.172 ما الأمر يا شانكار؟ 00:00:36.043 --> 00:00:38.755 أعط هذه الرسالة لرئيسنا. - على ما يرام. 00:00:38.845 --> 00:00:41.109 وتذكيره بذلك 00:00:41.304 --> 00:00:43.375 لم يؤمن على حياة العمال حتى الآن. 00:00:43.929 --> 00:00:45.150 لديه يومين فقط للذهاب. 00:00:45.541 --> 00:00:46.970 وبعد ذلك سنعلن الإضراب. 00:00:47.762 --> 00:00:49.637 شانكار، هذا غير عادل. 00:00:49.929 --> 00:00:52.952 سيد رام أفاتار، هذا ليس ظلمًا. إنه طلب صغير. 00:00:53.346 --> 00:00:57.346 نريد فقط عائلتنا أن تكون آمنة ماليا، 00:00:57.678 --> 00:00:59.304 إذا متنا بينما العمل في هذا المشروع. 00:00:59.554 --> 00:01:02.595 الجميع مصيرهم الموت، لماذا يجب على رئيسنا أن يدفع ثمنها؟ 00:01:02.799 --> 00:01:04.210 هذا غير معقول. 00:01:04.799 --> 00:01:07.720 الموت يحدث بشكل غير متوقع. 00:01:07.970 --> 00:01:11.718 ولكن رئيسنا هو الاستفادة منا. 00:01:12.246 --> 00:01:14.425 يجب أن يدفع في حالة وفاتنا. 00:01:30.179 --> 00:01:31.339 شانكار، استمع لي. 00:01:31.429 --> 00:01:32.765 ماذا تريد أن تخبرنا؟ 00:01:33.193 --> 00:01:35.387 لقد كنا نستمع لك منذ سنوات عديدة. 00:01:36.203 --> 00:01:38.695 سوف الاستماع إليك إحضار هذا العامل عاد من الموت؟ 00:01:39.427 --> 00:01:42.730 نحن على استعداد للعمل الجاد لكننا لسنا مستعدين للموت. 00:01:43.837 --> 00:01:47.060 سيكون عليك دفع أ تعويض لعائلة بهولا. 00:01:47.429 --> 00:01:49.594 حسنًا، سأفعل ذلك. 00:01:50.320 --> 00:01:53.311 تحتاج أيضًا إلى التأكد جميع العاملين مع التأمين على الحياة. 00:01:54.400 --> 00:01:57.971 وإلا، سنذهب جميعًا إلى الإضراب. 00:01:58.387 --> 00:01:59.927 شانكار، هذا غير عادل. 00:02:01.054 --> 00:02:02.497 لكنني سأظل أفكر في الأمر. 00:02:03.248 --> 00:02:05.453 سيدي، حتى سنبدأ في التفكير. 00:02:06.471 --> 00:02:09.427 وتذكر، عندما يبدأ العامل بالتفكير، 00:02:09.919 --> 00:02:11.223 يؤدي إلى ثورة. 00:02:14.928 --> 00:02:16.929 سيدي، بعد الوفاة التقارير هنا. 00:02:17.019 --> 00:02:18.248 سقط بهولا وهو في حالة سكر. 00:02:20.659 --> 00:02:21.720 أنظر إلى هذا. 00:02:21.810 --> 00:02:24.845 لقد مات عاملك لأنه كان في حالة سكر. 00:02:26.637 --> 00:02:27.561 الآن أخبرني، 00:02:28.249 --> 00:02:30.401 ما العمل يمكن هؤلاء السكارى ربما يفعلون؟ 00:02:31.356 --> 00:02:33.137 وتريد مني أن 00:02:33.365 --> 00:02:36.454 إعطاء الحياة التأمين لهؤلاء العمال. 00:02:37.678 --> 00:02:40.071 سيدي، عليك أن تفعل ذلك منحهم التأمين. 00:02:40.929 --> 00:02:45.981 إذا لم تقم بذلك، سنذهب في إضراب اعتبارا من اليوم 00:02:50.035 --> 00:02:51.594 يا أصلع! 00:02:52.455 --> 00:02:54.547 إلى أين أنت ذاهب؟ - بيت. 00:02:54.637 --> 00:02:58.262 من سيدفع الفاتورة؟ 00:02:59.142 --> 00:03:02.230 سيد روبرت، ليس لدي أي أموال. 00:03:08.137 --> 00:03:09.318 استمع بعناية. 00:03:10.086 --> 00:03:12.746 أنا أعطيك الائتمان لمدة 24 ساعة القادمة فقط . 00:03:13.513 --> 00:03:17.648 العودة إلى المنزل وبيعها مجوهرات زوجتك 00:03:18.339 --> 00:03:21.755 أو سوف تصبح زوجتك أرملة لأنك سوف تموت. 00:03:21.845 --> 00:03:22.764 اذهب! 00:03:28.434 --> 00:03:29.479 أنت تستحق ذلك. 00:03:30.872 --> 00:03:32.470 ألا تخجل؟ 00:03:32.560 --> 00:03:34.131 أتيت هنا والحصول على الإذلال كل يوم. 00:03:35.113 --> 00:03:37.554 ليلا ونهارا، أنا أقاتل من أجلكم جميعا. 00:03:37.644 --> 00:03:39.319 لكنكم جميعاً تجلسون وتشربون. 00:03:40.150 --> 00:03:43.203 يقول الرئيس أنه إذا أ العامل يشرب ويموت 00:03:43.293 --> 00:03:44.637 لن يعطي تعويضا. 00:03:45.034 --> 00:03:46.804 هل الكحول أكثر أهم من حياتك؟ 00:03:46.894 --> 00:03:48.387 وماذا عن زوجتك وأطفالك؟ 00:03:48.477 --> 00:03:49.429 مهلا! 00:03:50.346 --> 00:03:52.776 توقف عن المحاضرات... - أنا لا أتحدث معك. 00:03:53.820 --> 00:03:55.304 اخرج من هنا. 00:03:55.650 --> 00:03:58.419 من يأتي إلى هنا، يجب أن يتحدث معي أولا. 00:04:05.535 --> 00:04:10.481 لا، اتركه! 00:04:13.143 --> 00:04:14.598 ماذا تفعل؟ 00:04:17.179 --> 00:04:18.262 اتركه! 00:04:18.352 --> 00:04:20.804 كيف يجرؤ على ضربك! سوف نقتله! 00:04:20.894 --> 00:04:21.929 لا! 00:04:23.179 --> 00:04:24.876 توقف! 00:04:26.313 --> 00:04:27.594 دعني أذهب! 00:04:27.930 --> 00:04:29.346 تحرك جانبا! 00:04:29.436 --> 00:04:34.504 توقف! - اعتدى على قائدنا. لن أعفيه. 00:04:34.594 --> 00:04:36.471 ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟ 00:04:36.689 --> 00:04:37.849 هل أنت مجنون؟ 00:04:39.099 --> 00:04:41.822 كلكم سكرانين هل تريد أن تكون قاتلاً أيضاً؟ 00:04:42.678 --> 00:04:44.741 لا تنسى أننا عمال. 00:04:45.143 --> 00:04:46.991 نحن نصنع ولا نكسر. 00:04:47.428 --> 00:04:48.588 اذهب من هنا. 00:04:48.678 --> 00:04:50.096 اذهب! 00:05:02.590 --> 00:05:03.929 أخي، 00:05:04.845 --> 00:05:07.483 وأعتذر نيابة عن الجميع. 00:05:21.028 --> 00:05:23.974 الصورة الرمزية رام! - مرحبًا. 00:05:24.064 --> 00:05:25.137 كيف حالك؟ - جيد. 00:05:25.227 --> 00:05:27.384 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - لقد اتصل بك السيد راتان. 00:05:27.474 --> 00:05:28.724 السيد راتان؟ - نعم. 00:05:28.814 --> 00:05:31.063 هل هدد العمال للذهاب في الإضراب مرة أخرى؟ 00:05:31.153 --> 00:05:33.387 إنه يتعلق بنفس الشيء، فلنذهب. 00:07:40.664 --> 00:07:42.530 بسبب هذا الإضراب سأعاني من خسارة الملايين. 00:07:43.206 --> 00:07:46.343 جاغديش! أريدك أن تتعامل مع شانكار. 00:07:48.571 --> 00:07:49.449 سيدي، 00:07:50.227 --> 00:07:52.963 ليس من السهل التعامل مع شخص مثله. 00:07:53.497 --> 00:07:56.005 من أجل ذلك... - لا تقلق بشأن المال. 00:07:56.831 --> 00:08:00.077 أنا على استعداد لقضاء ما يصل إلى 20000 روبية أو 30000 روبية أو 40000 روبية. 00:08:02.205 --> 00:08:04.165 50.000 روبية ستكون كافية. 00:08:04.368 --> 00:08:05.289 الصورة الرمزية رام. 00:08:11.673 --> 00:08:12.581 سيدي، 00:08:13.358 --> 00:08:17.918 بعد أن سمعتك، فهمت أن شانكار رجل نزيه. 00:08:20.206 --> 00:08:21.226 ما الذي تفكر فيه؟ 00:08:23.779 --> 00:08:25.156 غدا، لا بد لي من مقابلة السيد راتان. 00:08:26.081 --> 00:08:27.492 وابحث عن وظيفة لروجي. 00:08:28.423 --> 00:08:30.229 لا بد لي من الحصول على تمت الموافقة على مطالب العمال. 00:08:31.640 --> 00:08:35.679 أنا أفكر في كيف يجب أن أتفاوض. 00:08:36.998 --> 00:08:38.214 زعيم الاتحاد، 00:08:39.246 --> 00:08:40.768 كم سوف تتعامل وحدك؟ 00:08:41.436 --> 00:08:42.648 أنت لست الله. 00:08:46.640 --> 00:08:49.054 الصورة الرمزية رام. - نعم؟ 00:08:49.361 --> 00:08:52.247 غدا، إعطاء عطلة ل الذي يعمل على هذا الجهاز. 00:08:52.833 --> 00:08:53.706 لماذا؟ 00:08:53.954 --> 00:08:57.165 لأن شانكار سوف العمل على هذا الجهاز غدا. 00:08:58.039 --> 00:09:02.396 وبعد ذلك، كل شيء سيكون على ما يرام. 00:09:26.033 --> 00:09:27.105 هل أنت نائم؟ 00:09:44.263 --> 00:09:46.491 يا أبي....أبي أنا مضغوط. -اتركني. 00:09:46.581 --> 00:09:49.163 أوه أوه أوه...راكيش، لم تنم بعد يا بني؟ 00:09:49.900 --> 00:09:51.493 هل تسمح لي بالنوم؟ 00:09:51.583 --> 00:09:54.223 أوه حسنا...النوم يا طفل النوم. 00:09:57.694 --> 00:09:59.458 دع شانكار يأتي. 00:09:59.548 --> 00:10:01.729 سنبدأ عملنا إذا طلب منا العمل. 00:10:01.819 --> 00:10:04.015 كلكم تصرون على هذا. 00:10:04.822 --> 00:10:09.354 السيد راتانلال يدفع لك و أنت تطيع أوامر شانكار. 00:10:09.444 --> 00:10:11.641 انظر! لقد جاء شانكار. 00:10:13.944 --> 00:10:16.576 شانكار، تهانينا! 00:10:17.111 --> 00:10:20.320 وقد وافق المالك على الجميع مطالبكم. - هذا عظيم. 00:10:20.589 --> 00:10:22.941 أين الأوراق من بوليصة التأمين على الحياة؟ 00:10:23.436 --> 00:10:28.974 سيدي ليس لديه مصباح سحري لتعطيه الأوراق في لمح البصر. 00:10:29.236 --> 00:10:32.296 لقد تحدث إلى المحامي أ ستكون الأوراق جاهزة خلال أيام قليلة. 00:10:33.190 --> 00:10:37.146 حسنا. سأذهب وألتقي بالسيد هذا المساء لأشكره. - جيد. 00:10:37.236 --> 00:10:39.395 بابا ريدي! بدء تشغيل الآلات! 00:10:39.485 --> 00:10:41.253 وهو في إجازة اليوم. 00:10:41.611 --> 00:10:44.060 حسنًا إذن، سأبدأ الآلات اليوم. 00:10:58.819 --> 00:11:00.148 مرحبًا شانكار! 00:11:00.624 --> 00:11:02.354 مرحبًا روبرت. ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 00:11:02.444 --> 00:11:05.401 لدي بعض العمل معك. - أخبرني. 00:11:05.889 --> 00:11:07.194 الأول هو، 00:11:07.444 --> 00:11:09.311 جئت إلى هنا لأعتذر. 00:11:09.401 --> 00:11:10.610 روبرت. 00:11:11.401 --> 00:11:12.604 والثاني هو، 00:11:12.694 --> 00:11:14.875 لقد تركت تجارة المشروبات الكحولية. 00:11:15.283 --> 00:11:16.934 جيد جدًا. - لقد أغلقته. 00:11:17.527 --> 00:11:18.907 والثالث هو، 00:11:19.392 --> 00:11:23.609 لقد قررت لكسب العيش الكريم. 00:11:24.405 --> 00:11:27.854 أنا أبدأ مرآب للسيارات كمشروعي الجديد. 00:11:27.944 --> 00:11:30.758 حسنا. - وعليك أن تفتتحه. 00:11:30.942 --> 00:11:32.905 هل تريد مني أن أفتتحه؟ - نعم. 00:11:33.361 --> 00:11:37.311 لا يا روبرت. أنا رجل عادي... 00:11:37.401 --> 00:11:40.694 شانكار، لا أريد سماع الأعذار. 00:11:40.988 --> 00:11:44.330 إذا لم تأتي، سأبدأ أعمالي الخمور مرة أخرى. 00:11:44.694 --> 00:11:46.146 لا تقل ذلك. 00:11:46.236 --> 00:11:47.188 سأكون هناك. 00:11:47.278 --> 00:11:48.069 حقا؟ - نعم. 00:11:48.159 --> 00:11:49.194 وعد؟ - نعم. 00:11:49.284 --> 00:11:51.521 سأغادر الآن، لا بد لي من دعوة الكثير من الناس. 00:11:51.611 --> 00:11:53.275 كن هناك، لا تنسى! 00:12:03.194 --> 00:12:04.395 شانكار! 00:12:04.485 --> 00:12:05.515 جاغديش! 00:12:06.524 --> 00:12:08.496 أنت قاتل! 00:12:09.485 --> 00:12:12.569 قلت لك للتعامل معها له وعدم قتله. 00:12:13.153 --> 00:12:14.686 سأسلمك إلى الشرطة. 00:12:16.903 --> 00:12:20.050 ما هو العجلة يا سيد راتانلال؟ 00:12:20.302 --> 00:12:23.741 فعلت كما أمرتك. 00:12:24.611 --> 00:12:26.312 هنا، استمع لهذا. 00:12:26.402 --> 00:12:28.579 "بسبب هذا الإضراب، سأفعل." تعاني من خسارة الملايين. 00:12:29.028 --> 00:12:32.155 "جاغديش!" أريدك للتعامل مع شانكار. 00:12:32.652 --> 00:12:36.153 "سيدي، ليس من السهل القيام بذلك." التعامل مع شخص مثله. 00:12:36.361 --> 00:12:39.276 'لذلك... - لا تقلق بشأن المال. 00:12:39.907 --> 00:12:42.996 "أنا على استعداد لقضاء ما يصل إلى." 20000 روبية، 30000 روبية أو 40000 روبية. 00:12:44.944 --> 00:12:46.531 المضي قدما وإجراء المكالمة. 00:12:47.111 --> 00:12:49.290 سوف نشنق معاً. 00:12:50.437 --> 00:12:54.110 والآن ذلك نحن شركاء في الجريمة 00:12:55.266 --> 00:12:58.210 لماذا لا نصبح شركاء العمل أيضا؟ 00:12:59.852 --> 00:13:01.813 هنا هو صك الشراكة. 00:13:01.903 --> 00:13:05.167 سيكون لدينا شراكة متساوية في شركة راتان للإنشاءات. 00:13:06.861 --> 00:13:07.966 قم بالتوقيع عليه. 00:13:22.022 --> 00:13:25.694 أنا ... رجل فقير جدا الأخت. 00:13:27.201 --> 00:13:28.998 أنا لم آتي إلى هنا لتقديم التعزية. 00:13:30.164 --> 00:13:33.428 ولماذا ينبغي لي؟ 00:13:34.640 --> 00:13:36.721 رجال مثل شانكار لا يموتون أبدًا. 00:13:38.364 --> 00:13:39.986 إنهم خالدون. 00:13:43.431 --> 00:13:45.097 أخي! 00:13:50.313 --> 00:13:53.056 فقط تذكر شيئا واحدا. 00:13:54.348 --> 00:13:56.414 كلما كنت في حاجة إلى أخي، 00:13:57.598 --> 00:13:58.882 فقط تذكرني. 00:13:59.805 --> 00:14:01.535 لا يهم أين أنا، 00:14:02.223 --> 00:14:04.343 سأترك كل شيء ويأتي إليك. 00:14:05.431 --> 00:14:07.064 فقط تذكرني. 00:14:09.348 --> 00:14:11.988 لقد قدمت وصيتك. 00:14:13.721 --> 00:14:18.001 ممتلكاتك بالكامل ينتمي إلى ابنتك، رينو. 00:14:19.012 --> 00:14:21.383 وعندما تفعل ذلك الزواج من الصبي الذي تختاره، 00:14:22.559 --> 00:14:24.847 سوف ممتلكاتها تنتمي إلى زوجها. 00:14:25.183 --> 00:14:26.466 وماذا عن الشرط 00:14:26.556 --> 00:14:28.216 أنه إذا حدث أي شيء لي 00:14:28.306 --> 00:14:31.216 ثم رينو مع سوف تذهب صوفيا إلى سريناجار 00:14:31.972 --> 00:14:33.577 وسوف تكون صوفيا الوصي؟ 00:14:33.927 --> 00:14:35.306 لقد أضفت هذا البند أيضا. 00:14:35.396 --> 00:14:36.598 اسمحوا لي أن التوقيع عليه. 00:14:37.463 --> 00:14:39.174 رام الصورة الرمزية سيكون الشاهد. 00:14:39.264 --> 00:14:40.889 رام الرمزية، تعال هنا. 00:14:42.181 --> 00:14:43.882 وقع كشاهد. 00:14:43.972 --> 00:14:45.431 والسيد شارما 00:14:46.389 --> 00:14:50.975 جعل أوراق التأمين على الحياة من العمال في أسرع وقت ممكن. 00:14:52.053 --> 00:14:54.473 هذه هي الطريقة التي سأدفع بها تقديري لشانكار. 00:14:54.725 --> 00:14:56.508 المسودة الخام جاهزة. 00:14:56.598 --> 00:14:58.495 سأحضره في اليوم التالي غدا لتوقيعاتكم 00:14:59.598 --> 00:15:01.389 سآخذ إجازتك. 00:15:02.399 --> 00:15:03.715 ها هي نسخة وصيتك. 00:15:03.805 --> 00:15:04.966 شكرا لك. - مع السلامة. 00:15:05.056 --> 00:15:05.966 وداعا. 00:15:06.056 --> 00:15:07.631 وداعا. - وداعا يا سيدي. 00:15:07.721 --> 00:15:09.056 صوفيا! - نعم يا سيدي؟ 00:15:09.146 --> 00:15:10.306 تعال الى هنا. 00:15:11.513 --> 00:15:13.125 هذه نسخة من الوصية. 00:15:13.889 --> 00:15:16.103 احتفظ بها بعناية. - حسنا يا سيدي. 00:15:41.354 --> 00:15:43.717 لقد نسيت سيجارتك هل يجب أن أحصل عليه؟ 00:15:44.306 --> 00:15:46.274 نعم، أحضره. اذهب بسرعة. 00:15:46.364 --> 00:15:47.369 حسنا. 00:15:54.473 --> 00:15:55.490 السيدة صوفيا! 00:15:56.640 --> 00:15:58.203 السيدة صوفيا! - نعم؟ 00:15:58.607 --> 00:16:00.556 لقد طلب السيد راتان السيجار، أين هم؟ 00:16:00.646 --> 00:16:01.805 سأعطيها لك. 00:16:11.928 --> 00:16:13.024 سيدي! 00:16:21.643 --> 00:16:24.410 يا إلهي! السيد راتان مات. 00:16:42.721 --> 00:16:44.206 السيد ج.د. 00:16:45.488 --> 00:16:46.924 مرحبًا. - رام الصورة الرمزية! 00:16:47.014 --> 00:16:49.139 مرحبا، كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يرام؟ 00:16:49.229 --> 00:16:50.695 كل شيء يسير على ما يرام يا سيد جي دي. 00:16:50.972 --> 00:16:53.275 ما الأمر؟ تبدو سعيدًا جدًا اليوم. 00:16:53.721 --> 00:16:57.764 أعلنت الشرطة رام أفاتار أن السيد راتان انتحر. 00:16:58.097 --> 00:17:01.117 ومن اليوم راتان شركة البناء كلها لي. 00:17:01.606 --> 00:17:04.078 مبروك يا سيد ج.د. 00:17:04.306 --> 00:17:07.721 الصورة الرمزية رام, أنا لا أنسى معروفًا أبدًا. 00:17:08.181 --> 00:17:09.556 العمل ذلك يحدث في بيون... - نعم. 00:17:09.646 --> 00:17:11.383 من اليوم، سوف تكون المسؤول. 00:17:11.473 --> 00:17:13.685 شكرا جزيلا لك. 00:17:14.473 --> 00:17:15.882 مهلا! 00:17:15.972 --> 00:17:17.631 ملابسك أصبحت قذرة. 00:17:17.721 --> 00:17:19.007 لماذا أتيت إلى هنا؟ يذهب! 00:17:19.097 --> 00:17:19.924 من هي؟ 00:17:20.014 --> 00:17:23.223 هي أرملة شانكار، بارفاتي. 00:17:23.842 --> 00:17:27.049 انها جميلة جدا. 00:17:27.139 --> 00:17:29.631 لكن السيد جي دي، إنها صالحة جدًا. 00:17:33.914 --> 00:17:36.456 لكن رام أفاتار، أنا لست كذلك. 00:18:06.766 --> 00:18:09.247 أمي! 00:18:12.047 --> 00:18:13.874 اتركها! 00:18:13.964 --> 00:18:16.268 اتركها! 00:18:16.358 --> 00:18:18.713 اتركها! 00:18:21.815 --> 00:18:23.524 اه -راكيش 00:18:34.655 --> 00:18:35.864 أخت! 00:18:39.502 --> 00:18:41.741 أخت! 00:18:45.082 --> 00:18:46.623 راكيش! 00:18:52.243 --> 00:18:53.976 أخي! 00:19:05.078 --> 00:19:06.245 ما هو اسمك؟ 00:19:08.203 --> 00:19:09.287 ما هو اسمك؟ 00:19:10.953 --> 00:19:11.895 أجبني. 00:19:16.975 --> 00:19:19.064 ممرضة، اتصل بوالدته. 00:19:20.120 --> 00:19:21.425 دكتور. - نعم يا سيدي؟ 00:19:21.515 --> 00:19:23.275 إعداده لتخطيط القلب. - حسنًا يا سيدي. 00:19:41.203 --> 00:19:43.221 لقد اكتسب ابنك وعيه، السيدة شانكار. 00:19:58.708 --> 00:19:59.953 راكيش. 00:20:03.371 --> 00:20:04.527 راكيش. 00:20:35.987 --> 00:20:37.647 من هي؟ - ما المشكلة؟ 00:20:37.737 --> 00:20:39.528 من هي؟ - إنها زائرة. 00:20:39.618 --> 00:20:42.862 من هي؟ - لا أحد يا طفلي. 00:20:43.019 --> 00:20:45.438 من هي؟ - أخرجها. 00:20:45.528 --> 00:20:47.232 لا يا دكتور. 00:20:47.445 --> 00:20:48.480 قلت أخرجها! 00:20:48.570 --> 00:20:49.772 لا يا دكتور. 00:20:49.862 --> 00:20:51.355 يا دكتور بسرعة 00:20:51.445 --> 00:20:53.070 من هي؟ 00:20:53.160 --> 00:20:55.099 من هي؟ - لا احد. 00:20:55.862 --> 00:20:56.855 من هي؟ 00:20:56.945 --> 00:20:59.279 ما الأمر؟ لماذا أنت هادئ؟ 00:20:59.528 --> 00:21:00.873 ماذا حدث لطفلك؟ 00:21:01.653 --> 00:21:04.856 ابني لم يتعرف علي. 00:21:04.946 --> 00:21:07.321 سوف يفعل ذلك يا أختي. أعدك أنه سوف يتعرف عليك. 00:21:07.411 --> 00:21:09.299 دكتور بهاجوانداس... - روبرت. 00:21:11.196 --> 00:21:13.348 لا أريد ليعطيك أملا كاذبا. 00:21:14.903 --> 00:21:16.349 سوف ينجو الطفل 00:21:18.029 --> 00:21:19.792 لكنه فقد ذاكرته. 00:21:25.194 --> 00:21:27.175 لكن يا دكتور يمكن استعادة الذاكرة، أليس كذلك؟ 00:21:28.450 --> 00:21:30.936 لا يمكن للمرء أن يكون متأكدا من ذلك. 00:21:31.402 --> 00:21:32.297 السيدة شانكار 00:21:33.321 --> 00:21:35.695 حتى ابنك ولا يستعيد ذاكرته 00:21:36.402 --> 00:21:37.518 لا يمكنك الذهاب أمامه. 00:21:39.958 --> 00:21:41.112 لكن لماذا؟ 00:21:41.945 --> 00:21:44.708 ألم ترى له رد فعله عندما رآك؟ 00:21:45.528 --> 00:21:49.604 إذا واصلت رؤيته، سوف يتعرض للهجوم مرة أخرى. 00:21:50.335 --> 00:21:54.299 وربما يمكن أن يصاب بالجنون 00:21:54.737 --> 00:21:56.605 أو يصاب بنزيف في المخ و... 00:21:56.695 --> 00:21:59.622 لا، لا تقل ذلك الطبيب. 00:22:01.904 --> 00:22:05.573 أنا عائلته الوحيدة. 00:22:06.612 --> 00:22:07.734 توفي والده 00:22:08.570 --> 00:22:10.344 ووالدته لا يستطيع الذهاب أمامه 00:22:11.154 --> 00:22:15.377 سيكون ذلك غير عادل يا دكتور. 00:22:15.711 --> 00:22:18.121 سيكون غير عادل للغاية. 00:22:20.862 --> 00:22:23.212 راكيش صغير جدًا، 00:22:23.653 --> 00:22:25.109 كيف سيكبر بدوني؟ 00:22:25.570 --> 00:22:27.570 ومن سيرعاه؟ 00:22:27.875 --> 00:22:29.403 يحتاج إلى والدته. 00:22:29.872 --> 00:22:33.944 يحتاج إلى والدته. 00:22:36.862 --> 00:22:40.237 أختي لماذا تبكين؟ 00:22:40.709 --> 00:22:41.987 هل أنا لست هنا من أجلك؟ 00:22:42.705 --> 00:22:45.980 أختي، سأحبه. 00:22:46.070 --> 00:22:49.825 كاثي سوف تحبه مثل الأم وأنا مثل الأب. 00:22:50.695 --> 00:22:51.601 دكتور. 00:22:52.546 --> 00:22:53.382 دكتور. 00:22:54.402 --> 00:22:55.510 وإذا فقد ذاكرته.. 00:22:56.077 --> 00:22:58.563 سأقول له أنني له والده وكاثي هي والدته. 00:22:58.653 --> 00:22:59.563 هل سيصدق ذلك؟ 00:22:59.653 --> 00:23:00.945 ربما، يمكننا جميعا أن نحاول. 00:23:01.035 --> 00:23:02.570 إذن ليس هناك مشكلة يا دكتور! 00:23:02.660 --> 00:23:04.064 كل شيء سيكون على ما يرام يا أختي. 00:23:04.154 --> 00:23:07.237 أختي، سأعتني به وجعله شابا صالحا. 00:23:07.486 --> 00:23:09.636 ابنك محظوظ جدا. 00:23:10.112 --> 00:23:12.279 كل طفل لديه أم واحدة 00:23:12.369 --> 00:23:13.655 لكن ابنك سيكون له أمتان. 00:23:14.485 --> 00:23:17.445 أنت والدته و حتى كاثي ستكون والدته. 00:23:24.486 --> 00:23:25.443 عزيزي الله، 00:23:26.321 --> 00:23:28.209 هذا هو يوم مهم في حياتي. 00:23:29.905 --> 00:23:31.437 راكيش سوف يعود إلى المنزل. 00:23:32.969 --> 00:23:35.445 يا إلهي، أظهر معجزة لذلك 00:23:35.987 --> 00:23:39.261 يقبلني وكاثي كوالديه. 00:23:40.570 --> 00:23:41.336 من فضلك يا الله 00:23:42.310 --> 00:23:44.653 لن أطلب أي شيء آخر. 00:23:54.226 --> 00:23:55.189 روبرت! 00:23:56.403 --> 00:23:58.098 انظر! لقد وصل ابنك. 00:24:11.986 --> 00:24:12.910 الحمد لله 00:24:13.737 --> 00:24:16.000 ابني بخير تماما. 00:24:18.362 --> 00:24:19.283 تعال هنا. 00:24:21.253 --> 00:24:22.904 تعال إلى أبي. 00:24:26.279 --> 00:24:27.162 تعال. 00:24:40.903 --> 00:24:43.619 يا الله! شكرا لك يا الله. 00:24:44.112 --> 00:24:45.549 شكرا لك يا الله! 00:24:46.170 --> 00:24:48.851 كاثي، ابنك هنا! 00:24:49.766 --> 00:24:52.064 لقد وصل ابننا! 00:24:52.154 --> 00:24:54.617 بني، هذه أختك، سينثيا. 00:24:54.840 --> 00:24:56.835 أعطها قبلة. 00:24:58.862 --> 00:25:00.034 ابني! 00:25:10.356 --> 00:25:11.429 تهانينا! - تعال. 00:25:11.804 --> 00:25:13.679 تهانينا! 00:25:14.637 --> 00:25:16.096 ماذا يفعل روكي؟ 00:25:22.468 --> 00:25:23.804 أبي. - نعم. 00:25:24.119 --> 00:25:27.108 هذه الدراجة النارية جيدة. هل يمكنني ركوبها؟ 00:25:27.345 --> 00:25:28.610 ركوب ذلك؟ 00:25:28.700 --> 00:25:31.732 يا ابني، سوف تركب هذه الدراجة عندما تكبر. 00:25:32.137 --> 00:25:33.304 تعال واجلس. 00:25:33.470 --> 00:25:34.299 ابدأ الدراجة. 00:25:44.721 --> 00:25:46.547 "روكي" 00:25:46.637 --> 00:25:48.846 "روكي" 00:25:49.345 --> 00:25:50.497 "روكي" 00:25:51.804 --> 00:25:53.388 "روكي" 00:25:54.971 --> 00:25:58.262 "مرحبا يا أصدقائي!" 00:25:58.582 --> 00:26:01.890 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 00:26:02.107 --> 00:26:05.304 "مرحبا يا أصدقائي!" 00:26:05.769 --> 00:26:09.326 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 00:26:09.836 --> 00:26:12.756 "اسمي روكي" 00:26:12.846 --> 00:26:14.971 "اسمي روكي" 00:26:16.554 --> 00:26:19.846 "مرحبا يا أصدقائي!" 00:26:20.137 --> 00:26:23.631 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 00:26:23.721 --> 00:26:26.907 "مرحبا يا أصدقائي!" 00:26:27.387 --> 00:26:30.989 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 00:26:31.471 --> 00:26:34.339 "اسمي روكي" 00:26:34.429 --> 00:26:37.277 "اسمي روكي" 00:27:21.175 --> 00:27:28.137 "هذا هو العصر، لا أحد يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك" 00:27:28.395 --> 00:27:35.088 "هذا هو العصر، لا أحد يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك" 00:27:35.178 --> 00:27:38.797 "الطفولة والشباب لا تدوم إلى الأبد" 00:27:38.887 --> 00:27:42.631 "أنا لائق قليلاً ومشاغب قليلاً" 00:27:42.721 --> 00:27:45.334 "اسمي روكي" 00:27:45.424 --> 00:27:47.825 "اسمي روكي" 00:27:49.137 --> 00:27:52.479 "مرحبا يا أصدقائي!" 00:27:52.775 --> 00:27:56.132 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 00:27:56.341 --> 00:27:59.613 "مرحبا يا أصدقائي!" 00:27:59.994 --> 00:28:03.839 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 00:28:03.929 --> 00:28:06.721 "اسمي روكي" 00:28:06.965 --> 00:28:09.762 "اسمي روكي" 00:28:46.304 --> 00:28:49.797 "من يضع عينيه علي" 00:28:49.887 --> 00:28:53.229 "يقول نفس الشيء مرارا وتكرارا" 00:28:53.532 --> 00:28:57.088 "يقول نفس الشيء مرارا وتكرارا" 00:28:57.178 --> 00:28:59.971 "أنا آتي وأذهب مع هدير" 00:29:00.294 --> 00:29:03.881 "أنا آتي وأذهب مع هدير" 00:29:03.971 --> 00:29:07.714 "ملك القلوب و جاك لجميع المهن" 00:29:07.804 --> 00:29:10.429 "اسمي روكي" 00:29:10.519 --> 00:29:12.679 "اسمي روكي" 00:29:14.262 --> 00:29:17.769 "مرحبا يا أصدقائي!" 00:29:17.859 --> 00:29:21.387 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" - دعونا السباق! 00:29:21.929 --> 00:29:24.797 "اسمي روكي" 00:29:24.887 --> 00:29:27.566 "اسمي روكي" - اذهب! 00:30:15.846 --> 00:30:16.842 الترخيص من فضلك. 00:30:19.345 --> 00:30:20.643 أعتقد أنك لا تعرفني. 00:30:21.429 --> 00:30:24.792 أنا آر دي، ابن السيد جي دي. 00:30:41.796 --> 00:30:43.796 روبرت، أين هو صبي عيد الميلاد؟ 00:30:44.171 --> 00:30:46.629 لا أعرف يا دكتور. وأتساءل أين ذهب. 00:30:47.213 --> 00:30:47.998 إنه عيد ميلاده و... 00:30:48.088 --> 00:30:49.789 يوم جيد يا عمه! 00:30:49.879 --> 00:30:51.415 يوم جيد، أين هو؟ 00:30:51.505 --> 00:30:52.629 أين هو روكي؟ 00:30:54.379 --> 00:30:55.505 ها هو! 00:30:56.003 --> 00:30:56.962 روكي! 00:30:57.767 --> 00:30:58.586 تعال بسرعة. 00:30:58.676 --> 00:31:00.946 الذهاب إلى الداخل والتغيير. - قادم يا أبي! 00:31:05.500 --> 00:31:06.921 روكي، ألا تستطيع المشي؟ 00:31:07.379 --> 00:31:08.702 روكي، هيا. 00:31:13.379 --> 00:31:14.398 تهانينا، بارفاتي. 00:31:17.586 --> 00:31:19.629 لقد تبين أن ابنك فتى وسيم. 00:31:20.733 --> 00:31:21.754 كيف حالك؟ 00:31:23.717 --> 00:31:25.481 ماذا سيكون حالة تلك الأم 00:31:26.546 --> 00:31:30.307 التي لا تستطيع تقبيل ابنها في عيد ميلاده، 00:31:32.338 --> 00:31:36.626 من لا يستطيع أن يباركه ويحبه. 00:31:37.481 --> 00:31:40.807 بارفاتي، هل أنت أم أنانية؟ 00:31:41.842 --> 00:31:46.638 هل تريد حب ابنك أم تريده أن يعيش؟ 00:31:48.586 --> 00:31:49.955 فقط إذا لم يفعل روكي ذلك تأتي أمامك 00:31:51.999 --> 00:31:53.305 سوف يعيش. 00:31:54.379 --> 00:31:55.785 ولا يمكنك الذهاب أمامه. 00:31:59.463 --> 00:32:02.142 سوف أتمكن من العيش. 00:32:04.421 --> 00:32:06.019 أطال الله في عمره. 00:32:08.747 --> 00:32:10.620 قطع تلك الكعكة! 00:32:15.421 --> 00:32:17.181 عيد ميلاد سعيد يا بني! 00:32:17.921 --> 00:32:21.068 عيد ميلاد سعيد لك! 00:32:24.479 --> 00:32:27.171 لقد كان 15 عاما منذ وفاة السيد راتان. 00:32:27.860 --> 00:32:30.171 كبرت ابنته رينو. 00:32:30.487 --> 00:32:33.247 لديها حصة متساوية في هذه الشركة. 00:32:33.791 --> 00:32:35.431 وقد تسأل لنصيبها قريبا جدا. 00:32:36.357 --> 00:32:40.796 كنت أفكر في الحصول على تزوج آر دي ورينو 00:32:41.338 --> 00:32:42.859 حتى أحصل على الممتلكات بأكملها. 00:32:42.949 --> 00:32:45.296 هذه خطة جيدة يا سيد جي دي. 00:32:46.670 --> 00:32:47.580 جي دي هنا. 00:32:47.670 --> 00:32:51.226 السيد جي دي، هل آر دي ابنك؟ 00:32:51.463 --> 00:32:52.803 نعم ما الأمر؟ 00:32:53.088 --> 00:32:56.037 إنه في مركز الشرطة صحيح الآن، اعتقل بتهمة القيادة المتهورة. 00:32:56.348 --> 00:32:57.498 هنا، تحدث معه. 00:32:58.300 --> 00:32:59.379 شكرا لك. 00:32:59.761 --> 00:33:00.740 مرحبا يا أبي! 00:33:01.046 --> 00:33:05.411 أشعر بالملل هنا! تعال بسرعة وأنقذني. 00:33:06.088 --> 00:33:07.097 أنا قادم. 00:33:07.505 --> 00:33:08.566 ما الأمر يا سيد (جي دي)؟ 00:33:09.631 --> 00:33:11.629 إنه مثير للمشاكل. 00:33:12.004 --> 00:33:13.121 لدي شيطان لابن. 00:33:13.548 --> 00:33:16.424 سيد جي دي، لكني محظوظ جدًا. 00:33:17.213 --> 00:33:18.623 لقد رزقني الله ببنت 00:33:19.586 --> 00:33:20.676 هي مثل آلهة. 00:33:21.254 --> 00:33:22.525 ليس لديها سوى شغف واحد 00:33:23.213 --> 00:33:24.296 لتعلم الرقص. 00:35:45.213 --> 00:35:46.197 بارك الله فيك يا طفلي. 00:35:47.463 --> 00:35:50.171 أنت راقصة موهوبة. 00:35:51.254 --> 00:35:54.586 السيد رام الرمزية, انتهى تدريبها. 00:35:54.748 --> 00:35:57.942 كل الشكر لك أو تدريبها لن ينتهي أبدًا. 00:35:58.669 --> 00:36:01.421 أنت تفوح منه رائحة العرق، اذهب وغير ملابسك. 00:36:01.872 --> 00:36:03.419 وإلا، المفاصل الخاصة بك سيبدأ بالألم 00:36:10.289 --> 00:36:12.154 أعتقد أن حلمي سوف يتحقق. 00:36:21.754 --> 00:36:24.023 هل أنت ابنة رام الرمزية؟ 00:36:24.455 --> 00:36:28.296 نعم. - يا إلاهي! لقد كبرت. 00:36:29.002 --> 00:36:30.673 رأيتك عندما كنت رضيعا. 00:36:31.712 --> 00:36:34.831 أخبر رام الصورة الرمزية أن السيد ج.د قد وصل. - نعم. 00:36:34.921 --> 00:36:37.496 السيد ج.د! متى وصلت؟ 00:36:37.586 --> 00:36:38.989 لقد جئت إلى هنا مباشرة. 00:36:39.421 --> 00:36:42.254 الصورة الرمزية رام, لم أتعرف على لاجوانتي. 00:36:42.654 --> 00:36:44.505 كنت أتساءل، 00:36:44.837 --> 00:36:48.586 من هي هذه الفتاة الجميلة؟ 00:36:49.101 --> 00:36:51.706 رام أفاتار، منزلك يبدو جيدًا. 00:36:51.796 --> 00:36:55.780 كل الشكر لك، لقد حصلت على هذا المنزل بسببك. 00:36:56.407 --> 00:36:59.879 سيد جي دي، لدي حلم واحد فقط. 00:37:01.124 --> 00:37:04.296 أريد ابنتي أن تكون راقصة شعبية. 00:37:04.386 --> 00:37:05.528 سوف تكون. 00:37:05.618 --> 00:37:06.706 سيحدث بالتأكيد. 00:37:06.796 --> 00:37:08.960 لاجوانتي, استمر في التحدث إلى السيد ج.د. 00:37:09.050 --> 00:37:10.296 سأوصل معلمك للخارج. 00:37:10.386 --> 00:37:12.088 حسنا. - هيا، دعونا نذهب. 00:37:17.670 --> 00:37:19.098 تعال واجلس بجانبي. 00:37:19.837 --> 00:37:21.535 حتى أنا أريد أن أراك ترقص. 00:37:22.879 --> 00:37:26.213 يبدو أنك بالأمس جاء مع رام أفاتار إلى منزلي. 00:37:27.171 --> 00:37:30.422 وكنت تجلس في حضني. 00:37:30.512 --> 00:37:35.248 رام الصورة الرمزية، وهذا غريب. لاجوانتي يشعر بالخجل. 00:37:35.338 --> 00:37:37.586 لماذا تشعر بالخجل؟ 00:37:38.670 --> 00:37:40.200 سافيتري، احصلي على كوب من الشاي. 00:37:40.290 --> 00:37:42.921 من يهتم بطلبي في هذا المنزل؟ 00:37:43.171 --> 00:37:45.213 قلت لا نداء، الشاي! 00:37:45.303 --> 00:37:47.586 لماذا تصرخ؟ هل تعتقد أنني أصم؟ 00:37:47.676 --> 00:37:50.796 حسنا، سامحني. - ألا ترى أنني أقوم بالتنظيف؟ 00:37:54.338 --> 00:37:56.996 سيد جي دي، إنها صماء لكنه لا يعترف بذلك. 00:37:57.581 --> 00:37:59.879 Had she not taken care of Lajwanti, 00:38:00.117 --> 00:38:01.616 كنت سأطردها منذ زمن طويل. 00:38:02.785 --> 00:38:04.756 لاجوانتي، اذهب وتفقدها. 00:38:05.254 --> 00:38:07.498 قد تحضر الراميان بدلا من الشاي. - تمام. 00:38:09.421 --> 00:38:12.921 لماذا أرسلت لاجي؟ ليس لديك أي خدم؟ 00:38:13.586 --> 00:38:16.837 سيد جي دي، كان لدينا خادمان. خادمة وخادمة. 00:38:17.235 --> 00:38:20.309 كانوا يعملون أقل والرومانسية أكثر. 00:38:20.399 --> 00:38:21.712 لقد طردتهم من المنزل. 00:38:23.171 --> 00:38:24.958 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 00:38:25.703 --> 00:38:27.867 عليك أن تغادر إلى تشيناي اليوم بالقطار الساعة 4.35 مساءً. 00:38:28.379 --> 00:38:30.586 اليوم؟ - نعم اليوم. 00:38:31.004 --> 00:38:34.289 إنها مهمة كبيرة، أنا لا أثق بأحد غيرك. 00:38:36.171 --> 00:38:37.406 حسنًا، سأغادر. 00:38:37.860 --> 00:38:40.622 السيد جي دي، غدا هو ابنتي أول أداء جماهيري.. 00:38:40.712 --> 00:38:42.629 هل ستعزف على الطبلة؟ 00:38:42.889 --> 00:38:44.789 نعم كن على علم عندما تصل إلى مدراس. 00:38:44.879 --> 00:38:47.827 سيد جي دي، لم أرفض أبدًا للقيام بأي عمل من أعمالك... 00:38:49.438 --> 00:38:51.373 لقد ملأت العطاء من الجسر. 00:38:51.463 --> 00:38:54.373 ادفع بقدر ما تريد ولكن هذا العقد ينبغي أن يكون لنا. 00:38:54.463 --> 00:38:55.796 سيكون. 00:38:55.886 --> 00:38:57.586 لذا، هل يمكنني الذهاب إلى مومباي؟ ويكون مرتاحا؟ 00:38:57.745 --> 00:38:58.796 بالتأكيد يا سيدي. 00:38:59.088 --> 00:39:00.129 دعنا نذهب، السائق. 00:39:05.921 --> 00:39:07.046 انتظر! - نعم يا سيدي؟ 00:39:07.213 --> 00:39:08.539 لن أذهب إلى مومباي اليوم. 00:39:08.629 --> 00:39:09.505 سأبقى في بيون. 00:39:09.595 --> 00:39:10.908 القيادة إلى الفندق. - نعم يا سيدي. 00:40:55.881 --> 00:40:56.958 اتركني. 00:40:58.629 --> 00:40:59.625 أنت؟! 00:41:01.458 --> 00:41:03.317 لا! اتركني! 00:41:03.540 --> 00:41:04.708 مساعدة! 00:41:07.047 --> 00:41:08.545 لا! 00:41:10.590 --> 00:41:12.002 دعني أذهب. 00:41:12.623 --> 00:41:14.625 اتركني ياغديش. 00:42:53.986 --> 00:42:55.153 استمع! 00:42:56.986 --> 00:42:58.776 هل ستعود لنفس المكان 00:42:59.553 --> 00:43:01.819 من حيث هربت الانتحار؟ 00:43:03.361 --> 00:43:05.445 لقد حاولت قتل نفسك، 00:43:06.319 --> 00:43:07.952 لكن استمع لي وابق على قيد الحياة. 00:43:09.274 --> 00:43:12.777 ليس سيئا الرقص أو أن تكون راقصة، 00:43:14.132 --> 00:43:15.655 سيئة هي النوايا من أولئك الذين يشاهدوننا نرقص. 00:43:19.029 --> 00:43:21.526 إذا كنت متديناً، 00:43:22.409 --> 00:43:24.526 سوف تبقى على هذا النحو. 00:43:36.861 --> 00:43:38.777 لن أسأل عن اسمك. 00:43:39.530 --> 00:43:42.777 من اليوم، سأدعو لك هيراباي. 00:43:42.867 --> 00:43:44.028 لا! 00:44:03.101 --> 00:44:04.028 وداعا. 00:44:04.610 --> 00:44:07.520 السيد جاغديش. - رام أفاتار، ما الأمر؟ 00:44:07.610 --> 00:44:09.396 لقد دمرت، دمرت وتعطلت. 00:44:09.486 --> 00:44:11.069 أخبرني أولاً، ما الأمر؟ 00:44:11.159 --> 00:44:12.527 ماذا يجب أن أقول لك؟ 00:44:13.337 --> 00:44:16.144 اليوم الذي أرسلتني فيه إلى تشيناي، غادرت. 00:44:16.861 --> 00:44:20.302 وعندما عدت، تم تدمير المنزل. 00:44:21.361 --> 00:44:24.802 وكانت زينة لاجوانتي الكذب في غرفة الصلاة. 00:44:25.861 --> 00:44:28.111 انظر، لقد تركت هذه الرسالة. 00:44:28.361 --> 00:44:29.569 ألق نظرة. 00:44:33.008 --> 00:44:34.194 "عزيزي الأب،" 00:44:34.361 --> 00:44:36.280 "الابنة التي أحببتها" 00:44:36.708 --> 00:44:41.736 "لقد فضت بكارتها بواسطة وحش." أمام الآلهة. 00:44:42.552 --> 00:44:45.335 "لا أستطيع العيش بعد الآن." 00:44:46.028 --> 00:44:47.435 "من الأفضل أن أموت." 00:44:47.944 --> 00:44:49.418 "ابنتك البائسة" 00:44:49.962 --> 00:44:51.174 "لاجوانتي." 00:44:52.931 --> 00:44:55.361 ماذا تقول خادمتك؟ 00:44:55.969 --> 00:44:57.944 ماذا ستقول؟ 00:44:58.231 --> 00:45:00.526 كانت في غرفتها قراءة "رامايانا". 00:45:00.851 --> 00:45:02.278 ونامت. 00:45:02.723 --> 00:45:04.611 وكان بابها مغلقا من الخارج. 00:45:06.517 --> 00:45:09.371 سيد جي دي، لا أعرف ماذا أفعل. 00:45:09.915 --> 00:45:11.112 هل يجب أن أتقدم بشكوى في مركز الشرطة؟ 00:45:12.434 --> 00:45:13.576 ما الفائدة؟ 00:45:14.222 --> 00:45:15.629 لاجوانتي لم يعد على قيد الحياة بعد الآن. 00:45:16.225 --> 00:45:19.017 لماذا تريد تشويه سمعتها عن طريق كتابة تقرير؟ 00:45:20.983 --> 00:45:22.100 اللورد شيفا، 00:45:22.818 --> 00:45:25.601 اليوم نتيجة امتحانات ابني سيتم الإعلان عنها. 00:45:26.999 --> 00:45:28.196 آمل أن يقوم بعمل جيد. 00:45:32.933 --> 00:45:34.676 ما الأمر؟ 00:45:34.766 --> 00:45:37.760 أجبني، هل تفوقت هذا العام؟ 00:45:37.850 --> 00:45:38.975 نعم فعلت! 00:45:39.267 --> 00:45:42.037 جميل! ابننا عبقري! 00:45:42.926 --> 00:45:45.350 روكي! بارك الله فيك يا ابني! 00:45:45.638 --> 00:45:48.462 أنت ابن عبقري. -ها 00:45:48.804 --> 00:45:50.444 نعم سوف تفعل! 00:45:50.802 --> 00:45:52.177 سوف تحصل على ما تريد! 00:45:52.267 --> 00:45:53.683 ماذا يجب أن أطلب؟ 00:45:53.773 --> 00:45:56.941 كشمير! 00:45:57.375 --> 00:45:58.682 أبي! - أم! 00:45:58.772 --> 00:46:01.010 سوف نذهب إلى كشمير على دراجتنا النارية. 00:46:01.100 --> 00:46:02.344 اذهب! 00:46:02.434 --> 00:46:05.977 ليس فقط كشمير يمكنك أيضًا الذهاب إلى القمر. 00:46:11.350 --> 00:46:13.298 لقد فهمت! 00:46:14.267 --> 00:46:15.708 توقف! 00:46:17.736 --> 00:46:19.336 لدي فكرة أفضل. 00:46:21.184 --> 00:46:23.017 لقد مر ابني بألوان متطايرة ، 00:46:23.448 --> 00:46:26.434 لذا ينبغي له أن يسافر بالطائرة. يمين؟ 00:46:26.729 --> 00:46:28.854 أصبحت هذه الدراجة النارية قديمة. 00:46:28.944 --> 00:46:31.017 يجب أن تأخذ رحلة. 00:46:32.582 --> 00:46:33.774 رحلة؟ 00:46:33.864 --> 00:46:35.517 الأصدقاء! طائرة. 00:46:35.682 --> 00:46:37.682 أوه نعم! مضيفة جوية. 00:46:37.914 --> 00:46:42.344 ما أعنيه، نحن على استعداد للذهاب بالطائرة. 00:46:42.434 --> 00:46:44.517 استمع، لديك عمة في سريناجار. 00:46:44.607 --> 00:46:46.683 سأكتب لها رسالة وإرسال الصورة الخاصة بك على طول. 00:46:46.773 --> 00:46:48.537 وقالت انها سوف تأتي إلى المطار لاستقبالك. 00:46:48.902 --> 00:46:50.260 ثلاث هتافات لأبي! 00:46:50.350 --> 00:46:51.766 الهيب هوب مرحا! 00:46:51.856 --> 00:46:53.184 ثلاث هتافات لأمي! 00:46:53.274 --> 00:46:56.140 الهيب هوب-هلا! 00:46:56.451 --> 00:46:58.017 استمع يا ر.د. - نعم يا أبي؟ 00:46:58.300 --> 00:46:59.624 أريدك أن تذهب إلى سريناجار. 00:46:59.714 --> 00:47:01.177 سريناجار؟ لماذا يا أبي؟ 00:47:01.267 --> 00:47:06.205 شريكي المتوفى، السيد راتانلال ابنة، نضجت رينو. 00:47:06.695 --> 00:47:09.267 أنا أعلم، يمكنك بسهولة جذب أي فتاة. 00:47:09.524 --> 00:47:13.829 أريدك أن تذهب إلى سريناجار والفوز بقلبها. 00:47:16.192 --> 00:47:17.303 عزيزي. 00:47:17.871 --> 00:47:21.935 من يتزوج رينو سوف تصبح مليونيرا. 00:47:22.153 --> 00:47:24.788 سأغادر على الفور. 00:47:25.783 --> 00:47:26.918 أنت الوغد. 00:47:27.275 --> 00:47:28.601 الصورة الرمزية رام. - نعم. 00:47:29.184 --> 00:47:30.766 إجراء مكالمة إلى سريناجار. 00:47:35.682 --> 00:47:38.017 مرحبا؟ - صوفيا! هذا ج.د. 00:47:38.517 --> 00:47:40.517 أنت لم تقم بزيارة رينو منذ فترة طويلة. 00:47:40.729 --> 00:47:42.443 عملي يعيقني. 00:47:42.533 --> 00:47:45.525 ليس لدي حتى الوقت للقاء ابني ر.د. 00:47:46.054 --> 00:47:50.911 اسمع، آر دي قادم إلى سريناجار بالرحلة رقم. 423. 00:47:51.540 --> 00:47:54.159 سيكون من الجيد لو التقى رينو، 00:47:54.617 --> 00:47:57.628 بعد كل شيء سوف يتزوجون بعضها البعض 00:47:57.718 --> 00:48:01.153 هل رينو هناك؟ - نعم، سأتصل بها على الفور. 00:48:04.410 --> 00:48:06.695 رينو. - نعم عمتي؟ 00:48:07.460 --> 00:48:09.287 العم جي دي على الخط. 00:48:09.377 --> 00:48:11.078 إحتفظ بهذا، سأعود حالاً. 00:48:11.168 --> 00:48:12.044 عمتي، أي أخبار خاصة؟ 00:48:12.197 --> 00:48:13.377 من فضلك اخبرنا. 00:48:13.794 --> 00:48:15.003 سأخبرك. 00:48:15.419 --> 00:48:16.746 مرحبا عمي! 00:48:16.836 --> 00:48:19.127 مرحبا، رينو. كيف حالك؟ 00:48:19.470 --> 00:48:21.204 أنا بخير لكني مستاءة منك. 00:48:21.294 --> 00:48:23.100 لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة أتيت فيها إلى هنا. 00:48:23.380 --> 00:48:26.252 أراك في أحلامي كل يوم. 00:48:26.919 --> 00:48:29.846 بدلاً من السفر طوال الوقت، 00:48:30.127 --> 00:48:32.502 أفكر في جلب أنت هنا بشكل دائم. 00:48:33.669 --> 00:48:34.787 هل ستأتي هنا إلى مومباي، عزيزتي؟ 00:48:34.877 --> 00:48:36.112 هل يجب أن آتي غدا؟ 00:48:38.836 --> 00:48:40.333 هل تتذكر آر دي؟ 00:48:41.003 --> 00:48:43.954 بضعف، لقد كان 10-12 سنوات منذ أن رأيته. 00:48:44.044 --> 00:48:47.117 سأرسله إلى هناك حتى تتمكن من مقابلته. 00:48:47.627 --> 00:48:49.885 عليك العودة إلى مومباي معه. 00:48:50.335 --> 00:48:53.377 لا تنسى أن تستقبله من المطار. 00:48:53.980 --> 00:48:55.794 لكن عم كيف سأتعرف عليه؟ 00:48:56.001 --> 00:48:57.478 لن يكون الأمر صعبا. 00:48:57.859 --> 00:49:03.370 الصبي الأكثر وسامة ومحطما في المطار سيكون R.D. 00:49:03.460 --> 00:49:05.009 جاكي، نحن في سريناجار. 00:49:12.407 --> 00:49:15.391 رينو، لم يخبرك عمك أن R.D وسيم جدا؟ 00:49:17.070 --> 00:49:19.586 أنظر إلى ذلك الذي يرتدي سترة بيضاء، ارتداء النظارات السوداء. 00:49:21.084 --> 00:49:22.287 لوح له. 00:49:22.377 --> 00:49:24.037 أنا لا ألوح للغرباء. 00:49:24.127 --> 00:49:25.335 من هذا؟ 00:49:25.687 --> 00:49:27.044 لوح له. 00:49:27.377 --> 00:49:30.037 روكي، فتاة تلوح لك. 00:49:30.127 --> 00:49:33.294 أنت تفكر فقط في الفتيات. 00:49:33.384 --> 00:49:34.544 ربما تكون عمتي. 00:49:34.752 --> 00:49:36.961 كيف يمكن أن تكون عمتك صغيرة جدًا؟ 00:49:38.752 --> 00:49:40.496 موجة الظهر. 00:49:40.586 --> 00:49:41.994 هل تريد مني أن أتعرض للضرب؟ 00:49:42.084 --> 00:49:44.636 يرجى التلويح، أنا مستعد للضرب. 00:49:46.669 --> 00:49:48.252 ماذا تفعل؟ 00:49:50.815 --> 00:49:52.084 مرحبًا. - أهلاً. 00:49:52.377 --> 00:49:53.669 انظر من هنا لاستقبالك. 00:49:53.919 --> 00:49:54.961 تعال. 00:49:55.937 --> 00:49:56.919 تعرف على رينو. 00:49:57.126 --> 00:49:58.852 مرحبًا. - مرحبًا. 00:50:08.179 --> 00:50:09.827 لم تأتي العمة على طول؟ - لا. 00:50:10.044 --> 00:50:13.156 قابل أصدقائي من مومباي. بينكي ونيلو وآنو. 00:50:13.246 --> 00:50:14.787 مرحبًا! - هؤلاء أصدقائي. 00:50:14.877 --> 00:50:15.794 عمريت. - جيمي. 00:50:16.044 --> 00:50:17.210 جوجي. - جاكي. 00:50:17.816 --> 00:50:20.954 أعط علامات الأمتعة الخاصة بك ل سائقي، سوف يحضره للمنزل 00:50:21.044 --> 00:50:22.651 هيا. - في خدمتكم. 00:50:25.682 --> 00:50:27.178 عفوا. 00:50:27.268 --> 00:50:29.627 الرحلة رقم 423 من دلهي وصلت؟ - نعم. 00:50:29.836 --> 00:50:33.053 يا إلهي! ابن أخي كان روكي ديسوزا في تلك الرحلة. 00:50:33.143 --> 00:50:34.704 يرجى تقديم إعلان و أطلب منه أن يقابلني عند المنضدة. 00:50:34.794 --> 00:50:35.961 نعم، سأفعل ذلك على الفور. - شكرًا لك. 00:50:36.460 --> 00:50:38.711 كم هو جميل! 00:50:39.190 --> 00:50:44.377 "إذا كانت هناك جنة في الأرض فهي هل هذا، هذا هو هذا؟ 00:50:44.863 --> 00:50:48.927 أنت محظوظ جدا. أنت تعيش في الجنة. - شكرًا لك. 00:50:57.540 --> 00:50:59.603 عمتي، هو ر.د. - مرحبا عمتي! 00:50:59.693 --> 00:51:04.168 مرحبا، كيف حالك؟ - أنا بخير. أبي يتذكرك كثيرًا. 00:51:04.496 --> 00:51:05.595 كم من الوقت مضى منذ أن رأيته؟ 00:51:05.685 --> 00:51:07.627 نعم، لقد مضى وقت طويل جداً. 00:51:08.398 --> 00:51:10.252 لكننا نتحدث عبر الهاتف. 00:51:10.442 --> 00:51:13.502 عمتي، يرجى التحدث في وقت لاحق. أولا أريه الغرفة. 00:51:13.730 --> 00:51:15.084 سنلتقي على العشاء. 00:51:15.335 --> 00:51:17.919 إنها مزاجية للغاية. 00:51:18.223 --> 00:51:20.502 مظهرها خادع. 00:51:20.687 --> 00:51:22.586 هل هي دائما هكذا؟ 00:51:23.127 --> 00:51:24.586 إنها طيبة القلب. 00:51:24.676 --> 00:51:27.675 قد تكون غاضبة السبب أحضرت أصدقائي معي. 00:51:31.398 --> 00:51:34.316 مرحبا؟ هل هو الاستقبال؟ أي تقدم؟ 00:51:34.406 --> 00:51:37.858 ماذا؟ هل جميع الرحلات كامل للأيام السبعة القادمة؟ 00:51:38.074 --> 00:51:39.316 جيد جدا! 00:51:39.682 --> 00:51:42.091 إلى متى سوف يجب أن أبقى هنا؟ 00:51:42.691 --> 00:51:44.570 هذا مهم بالنسبة لي للذهاب إلى سريناجار. 00:51:45.028 --> 00:51:46.566 من فضلك افعل شيئا. 00:51:46.862 --> 00:51:47.826 بالسيارة؟ 00:51:48.121 --> 00:51:49.598 هل سأصل خلال 24 ساعة؟ 00:51:49.878 --> 00:51:52.149 طيب احجز لي سيارة 00:51:54.821 --> 00:51:57.074 سريناجار؟ هل هو شيء مهم؟ 00:51:58.707 --> 00:51:59.649 نعم. 00:52:00.338 --> 00:52:03.149 إنها مسألة بضعة مليارات. 00:52:14.812 --> 00:52:17.711 سبحان، خذ هذا وأحضره الطبق الرئيسي. - نعم سيدتي. 00:53:17.186 --> 00:53:18.328 عزيزي الابن. 00:53:21.010 --> 00:53:22.176 إنها ساقي. 00:53:22.541 --> 00:53:24.655 أوه لا! العمة. 00:53:46.199 --> 00:53:48.315 أنت لم تأكل على الإطلاق. 00:53:48.587 --> 00:53:50.817 أنا لا أعيش على الطعام وحده! طاب مساؤك! 00:53:59.563 --> 00:54:01.730 انها داهية جدا! 00:54:02.910 --> 00:54:07.063 "من يتزوج رينو." سوف تصبح مليونيرا. 00:54:09.896 --> 00:54:11.086 سائق! - نعم يا سيدي؟ 00:54:11.615 --> 00:54:13.598 كم نبعد عن دلهي؟ 00:54:13.688 --> 00:54:16.896 أعتقد أننا على بعد 300-400 كيلومتر. 00:54:17.289 --> 00:54:18.992 جيد جدًا. سرعة جيدة. 00:54:19.480 --> 00:54:20.771 شكرا لك يا سيدي. 00:54:23.230 --> 00:54:24.276 سيدي، 00:54:26.063 --> 00:54:27.188 هل لي أن أسأل شيئا؟ 00:54:27.278 --> 00:54:28.355 المضي قدما. 00:54:28.445 --> 00:54:30.272 أين تريد أن تذهب؟ 00:54:31.520 --> 00:54:32.480 ماذا؟ 00:54:32.570 --> 00:54:34.099 أنت أحمق! 00:54:34.520 --> 00:54:36.919 أنت تسأل عن الوجهة بعد السفر حتى الآن. 00:54:37.339 --> 00:54:40.946 قبل أن أغادر، قلت لك أنني أريد أن أذهب إلى سريناجار. 00:54:41.813 --> 00:54:43.324 شكرا لتذكيري. 00:54:44.022 --> 00:54:46.980 سيدي، اغفر لي. في بعض الأحيان، أميل إلى النسيان. 00:54:47.070 --> 00:54:50.825 أيها السكير! هل لديك هل نسيت الطريق إلى سريناجار؟ 00:54:51.563 --> 00:54:53.022 شكرا لتذكيري مرة أخرى. 00:54:53.112 --> 00:54:58.355 كان والدي يقول ذلك السؤال للحصول على الاتجاهات هو المهم. 00:54:58.445 --> 00:54:59.568 التوجيه! 00:55:00.022 --> 00:55:01.938 لا تقلق، سأستفسر. 00:55:02.028 --> 00:55:04.861 يا الله! - سأخبرك. 00:55:09.718 --> 00:55:11.980 توقف! 00:55:12.252 --> 00:55:14.771 توقف! 00:55:15.980 --> 00:55:17.520 ما الأمر؟ 00:55:17.972 --> 00:55:20.098 سيدي. - تفضل. 00:55:20.188 --> 00:55:22.017 إلى أين يؤدي هذا الطريق؟ 00:55:22.107 --> 00:55:24.390 هذا الطريق يذهب إلى بهاتيندا، أين تريد أن تذهب؟ 00:55:24.480 --> 00:55:25.430 أين علينا أن نذهب؟ 00:55:25.520 --> 00:55:26.730 أين تريد أن تذهب؟ 00:55:26.820 --> 00:55:28.313 أنت أحمق، سريناجار! 00:55:28.403 --> 00:55:30.063 سريناجار! - لماذا تصرخ؟ 00:55:30.153 --> 00:55:32.105 خذ منعطفا واذهب مباشرة. 00:55:32.195 --> 00:55:33.688 الحمقى! 00:55:38.188 --> 00:55:39.771 يا إلهي! إنها الساعة 7 صباحًا. 00:55:39.951 --> 00:55:41.147 دعونا نرتدي ملابسنا بسرعة. 00:55:41.237 --> 00:55:42.806 دعونا نستعد لليوجا. 00:55:42.896 --> 00:55:43.938 رينو يجب أن تنتظرنا. 00:55:44.028 --> 00:55:46.821 كفى، التوقف عن التفكير في والدتك. 00:55:47.233 --> 00:55:49.430 فكر في هؤلاء الفتيات. 00:55:49.520 --> 00:55:52.563 اطلب من رينو مساعدتنا جذب هؤلاء الفتيات. 00:55:52.653 --> 00:55:53.514 لا. 00:55:53.816 --> 00:55:56.681 أنا لم آت إلى هنا للمغازلة. لقد جئت إلى هنا لرؤية كشمير. 00:55:56.771 --> 00:56:01.123 سوف تبدو كشمير أكثر جمالا إذا كان لدينا شركة نسائية. 00:56:01.397 --> 00:56:03.563 نعم روكي. جاكي على حق. 00:56:03.653 --> 00:56:04.882 لا شيء يفعل. 00:56:05.488 --> 00:56:07.896 سأتحدث معها مباشرة. 00:56:09.563 --> 00:56:10.898 ادخل! 00:56:15.147 --> 00:56:16.397 هيا، ابدأ. 00:56:16.487 --> 00:56:17.916 اتبع أفعالي. 00:56:50.501 --> 00:56:51.501 أنت؟! 00:56:52.667 --> 00:56:56.000 كيف تجرؤ على دخول غرفتي؟ اخرج! 00:56:56.090 --> 00:56:57.327 استمع لي. - يبتعد! 00:56:57.417 --> 00:57:01.000 قلت اخرج! أيها الأحمق، أيها الولد الغبي! 00:57:01.090 --> 00:57:03.909 اخرج! ألا تخجل لدخول غرفة الفتاة؟ 00:57:03.999 --> 00:57:05.251 ماذا تفعل؟ 00:57:05.751 --> 00:57:07.764 اخرج! اغرب عن وجهي! 00:57:08.876 --> 00:57:10.873 استمع لي. بندقية! 00:57:13.204 --> 00:57:15.083 سوف أقتلك. 00:57:16.626 --> 00:57:20.952 مساعدة! 00:57:33.792 --> 00:57:35.209 اصمت! 00:57:48.918 --> 00:57:55.958 "النجدة! ساعدوني يا أصدقائي" 00:57:56.362 --> 00:57:59.328 "تعال وأنقذني" 00:57:59.418 --> 00:58:03.411 "ساعدوني يا أصدقائي" 00:58:03.501 --> 00:58:06.947 "تعال وأنقذني" 00:58:07.037 --> 00:58:10.453 "رأيت وجهها وانبهرت" 00:58:10.543 --> 00:58:14.712 "ما الأمر معي؟" 00:58:15.835 --> 00:58:18.964 "ساعدوني يا أصدقائي" 00:58:19.418 --> 00:58:22.328 "تعال وأنقذني" 00:58:22.418 --> 00:58:26.370 ساعدوني يا أصدقائي" 00:58:26.460 --> 00:58:30.111 "تعال وأنقذني" 00:58:44.626 --> 00:58:48.084 "لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ما رأيته اليوم" 00:58:48.174 --> 00:58:52.068 "ما رأيته كان جميلاً كزهرة متفتحة" 00:58:55.383 --> 00:58:58.835 "لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل ذلك ما رأيته اليوم" 00:58:58.925 --> 00:59:02.495 "ما رأيته كان جميلاً كزهرة متفتحة" 00:59:02.585 --> 00:59:06.507 "إنها مسكرة و يفتن " 00:59:07.879 --> 00:59:14.360 "أخبرني، من يجب أن آخذ اسمه؟" 00:59:14.450 --> 00:59:18.411 ساعدوني يا أصدقائي" 00:59:18.501 --> 00:59:21.751 "تعال وأنقذني" 00:59:22.136 --> 00:59:25.488 "مساعدة! 00:59:50.793 --> 00:59:54.328 "خلف الأبواب المغلقة وفي الأماكن العامة" 00:59:54.418 --> 00:59:58.288 "اذهب وانشر هذا في كل الصحف" 01:00:01.251 --> 01:00:05.036 "خلف الأبواب المغلقة وفي الأماكن العامة" 01:00:05.126 --> 01:00:08.411 "اذهب وانشر هذا في كل الصحف" 01:00:08.501 --> 01:00:12.920 "شاب قُتل في الحب" 01:00:13.493 --> 01:00:17.168 "التقط صورتي معك" 01:00:17.584 --> 01:00:20.751 "التقط صورتي معك" 01:00:20.841 --> 01:00:27.543 "تعالوا يا أصدقائي تعال وأنقذ حياتي" 01:00:28.039 --> 01:00:32.061 "مساعدة!" 01:00:56.796 --> 01:01:00.411 "أنا واقع في الحب بلا أمل" 01:01:00.501 --> 01:01:04.111 "أحتاج إلى شخص ما ليوقفني" 01:01:07.521 --> 01:01:10.902 "أحتاج إلى شخص ما ليوقفني" 01:01:11.174 --> 01:01:14.535 "إرسال شخص ما على الفور" 01:01:14.836 --> 01:01:18.793 "إرسال شخص ما على الفور" 01:01:20.042 --> 01:01:23.293 "لماذا لا تتصل بوالدي؟" 01:01:23.646 --> 01:01:26.626 "لماذا لا تتصل بوالدي؟" 01:01:26.716 --> 01:01:30.661 "ساعدوني يا أصدقائي" 01:01:30.751 --> 01:01:33.838 "تعال وأنقذني" 01:01:34.626 --> 01:01:36.099 نعم! نداء البرق! 01:01:36.189 --> 01:01:40.619 "مساعدة!" 01:01:44.077 --> 01:01:45.460 رينو! هذا غير عادل. 01:01:45.670 --> 01:01:47.678 تتوقع منه أن يبقى هادئا بينما توجه مسدسك نحوه. 01:01:47.768 --> 01:01:50.067 لا تبالغ في رد فعلك. 01:01:50.157 --> 01:01:51.745 هذا صحيح. ينبغي أن يكون هناك يكون حدا لأعصابك. 01:01:51.835 --> 01:01:54.006 ما الأمر؟ شخص ما من فضلك قل لي. 01:01:55.356 --> 01:01:58.084 عم، ابنك رخيص ومبتذل. 01:01:58.309 --> 01:01:59.828 طفلي، استمع لي. 01:01:59.918 --> 01:02:02.959 لا، استمع لي أولاً. أنا لا أحب مثل هذا السلوك. 01:02:03.371 --> 01:02:04.923 حسنًا، أعط الهاتف لصوفيا. 01:02:05.013 --> 01:02:07.084 عمه يريد التحدث معك. 01:02:09.219 --> 01:02:10.207 مرحبا يا سيدي. 01:02:10.297 --> 01:02:14.084 صوفيا، أعرف ذلك لا بد أن (آر دي) قد فعل بعض الأذى. 01:02:14.397 --> 01:02:18.084 لكنه فتى صغير، ماذا يمكن أن نتوقع منه؟ 01:02:19.731 --> 01:02:23.460 الشباب والغضب كلاهما لا يدوم طويلا. 01:02:23.966 --> 01:02:27.317 أخبر R.D أن يعتذر لرينو والفوز بقلبها. 01:02:27.930 --> 01:02:30.376 صوفيا، أنت تعرف ما أريد. 01:02:30.728 --> 01:02:32.585 نعم يا سيدي. أفهم. 01:02:33.410 --> 01:02:34.877 ماذا قال؟ 01:02:35.138 --> 01:02:36.460 لا شيء لك، 01:02:38.374 --> 01:02:39.812 يريد من R.D أن يقول شيئًا ما. 01:02:41.250 --> 01:02:42.251 عمة. 01:02:43.708 --> 01:02:46.866 هل تريد مني أن أفعل ذلك؟ - نعم، اذهب وقل ذلك. 01:02:52.208 --> 01:02:54.550 أرجوك سامحني. أنا آسف. 01:02:55.042 --> 01:02:56.958 كيف تجرؤ على تقبيلي؟ 01:02:58.252 --> 01:03:00.835 اخرج من هذا المنزل حالا! - طفل. 01:03:00.925 --> 01:03:04.543 قلت اخرج! أو سأرمي الجميع خارج هذا المنزل. 01:03:04.633 --> 01:03:07.966 رينو! - إذا كنت تتعاطف مع هؤلاء الأولاد، يمكنك المغادرة أيضًا. 01:03:08.056 --> 01:03:10.533 لا أحتاج إلى أي أصدقاء. - طفل! 01:03:12.603 --> 01:03:15.751 لكن ر.د... - إلى الجحيم R.D والجميع! 01:03:27.398 --> 01:03:28.815 سائق! 01:03:29.789 --> 01:03:31.856 من هو؟ - ماذا حدث للسيارة؟ 01:03:31.946 --> 01:03:34.023 لم يحدث شيء لذلك. 01:03:34.981 --> 01:03:36.532 نعم. 01:03:38.475 --> 01:03:41.593 معدات هذه السيارة عالقة. 01:03:42.331 --> 01:03:45.684 لا تقلق. سوف إصلاحه في غضون أيام قليلة. 01:03:45.774 --> 01:03:49.035 بضعة أيام؟ سأصلحك على الفور. 01:03:50.249 --> 01:03:51.273 بالتأكيد، تفضل. 01:03:51.363 --> 01:03:53.347 أيها الوغد! - لا تلمس هذا! 01:03:53.619 --> 01:03:57.315 إنه سلاحي. هذا مثل زوجتي. 01:03:57.554 --> 01:03:59.482 رجل آخر لا يستطيع لمس زوجتي. 01:03:59.572 --> 01:04:01.231 أعطها لي! 01:04:01.482 --> 01:04:02.648 دعها تذهب! 01:04:03.482 --> 01:04:07.106 سيدي، من فضلك اجلس في السيارة. سأقود السيارة. 01:04:09.523 --> 01:04:11.437 من فضلك اذهب. - غبي. 01:04:24.148 --> 01:04:25.517 لقد نجحت يا سيدي! - ماذا؟ 01:04:25.607 --> 01:04:26.855 العتاد يعمل. 01:04:28.690 --> 01:04:30.392 السيارة تتحرك إلى الخلف. 01:04:30.482 --> 01:04:33.939 لا تقلق. سأصل إليك إلى سريناجار مثل هذا. 01:04:39.440 --> 01:04:41.440 يا إلهي أين أنا عالقة! 01:04:43.690 --> 01:04:45.398 أيها الأحمق، أوقف السيارة. 01:04:45.648 --> 01:04:49.057 سيدي، لا تقلق. السيارة لن تتوقف. 01:04:49.290 --> 01:04:52.517 لقد فشلت كلتا الفترتين وتوقف دواسة الوقود. 01:04:52.607 --> 01:04:56.433 هذه السيارة لن تتوقف - يا إلهي! لماذا انا؟ 01:04:56.523 --> 01:04:58.350 هل أنت أعمى؟ ألا تستطيع أن ترى؟ 01:04:58.440 --> 01:05:00.073 ما الذي تنظر إليه؟ 01:05:06.315 --> 01:05:09.433 لقد وصلنا إلى سريناجار، من فضلك انزل. 01:05:09.523 --> 01:05:13.434 أيها الأحمق، لن أشفق عليك. 01:05:15.440 --> 01:05:18.523 لقد جاء ليضربني. إنه يتعرض للضرب على نفسه. 01:05:33.190 --> 01:05:37.032 سلاحي! لقد كسر سلاحي! 01:05:37.815 --> 01:05:40.625 ارجعها لي! 01:05:42.815 --> 01:05:44.191 أين سلاحي؟ 01:05:48.010 --> 01:05:50.607 إنه هنا. سأعطيك درسا. 01:05:50.855 --> 01:05:52.357 استمر في القتال! 01:05:52.690 --> 01:05:53.684 ارفعوا أيديكم! 01:05:57.106 --> 01:05:59.774 كلكم اجبروني على هذا 01:06:00.315 --> 01:06:02.183 قلت لك ألا تلوح. 01:06:02.855 --> 01:06:05.440 ألست أنت خبير الحب؟ 01:06:05.732 --> 01:06:07.016 الآن التعامل مع الوضع. 01:06:07.106 --> 01:06:09.574 هذا الوضع هادئ محبط. 01:06:09.866 --> 01:06:13.558 روكي، المشكلة هي أننا لدينا تم طرده من المنزل. 01:06:13.648 --> 01:06:16.042 ولن تتمكن لمقابلة رينو في أي مكان آخر. 01:06:16.132 --> 01:06:18.106 فكرة! - حقًا؟ ما هذا؟ 01:06:18.523 --> 01:06:20.318 ما هي الفكرة؟ من فضلك قل لي. 01:06:20.855 --> 01:06:21.898 ما هو اليوم؟ 01:06:21.988 --> 01:06:23.106 الاثنين! 01:06:28.216 --> 01:06:30.815 رينو تذهب إلى المعبد كل يوم اثنين. 01:06:30.905 --> 01:06:32.267 رائعة! 01:06:32.357 --> 01:06:36.231 فكرتي مضمونة. 01:06:36.483 --> 01:06:37.398 روكي، 01:06:37.488 --> 01:06:43.478 لا أحد يستطيع أن يوقف رينو وإياكم من التوحيد. 01:06:44.273 --> 01:06:47.831 سوف تنقذ رينو من هؤلاء الحمقى. 01:06:48.357 --> 01:06:52.115 الاستعداد للعمل الرئيسي! 01:07:08.023 --> 01:07:09.607 انها جميلة جدا. 01:07:09.992 --> 01:07:12.433 أسرع! أو سنتأخر. 01:07:12.523 --> 01:07:13.479 هادئ! 01:07:14.273 --> 01:07:15.704 هل شرحت كل شيء لهم؟ 01:07:16.357 --> 01:07:21.392 وإلا فسوف يفترضون ذلك عليهم حقًا اختطاف رينو. 01:07:21.482 --> 01:07:24.097 بهدوء، اسمحوا لي أن أركز. 01:07:24.554 --> 01:07:25.565 ها هي! 01:07:43.607 --> 01:07:46.219 سوف تنظر رينو إلي وتغمى عليها. 01:07:46.732 --> 01:07:48.433 هيا، دعنا نذهب. 01:07:48.523 --> 01:07:49.716 هيا. 01:08:49.820 --> 01:08:53.036 لا، سامحنا. 01:08:53.774 --> 01:08:56.582 دعونا نغادر! 01:09:10.023 --> 01:09:11.912 ماذا حدث؟ - انسى ذلك. 01:09:25.659 --> 01:09:26.690 استمع! 01:09:28.565 --> 01:09:30.224 اغفر لي، 01:09:32.023 --> 01:09:33.226 لو سمحت. 01:10:07.402 --> 01:10:10.142 "هل هذا الحب؟" 01:10:11.890 --> 01:10:14.600 "نعم هذا هو الحب" 01:10:16.329 --> 01:10:20.885 "الحياة بدونك غير مكتملة" 01:10:21.194 --> 01:10:24.655 "أعاني في كل لحظة بدونك" 01:10:25.131 --> 01:10:27.520 "هل هذا الحب؟" 01:10:27.610 --> 01:10:32.135 "نعم هذا هو الحب" 01:10:33.971 --> 01:10:38.610 "الحياة بدونك غير مكتملة" 01:10:38.995 --> 01:10:42.561 "أعاني في كل لحظة بدونك" 01:10:42.872 --> 01:10:45.524 "هل هذا الحب؟" 01:10:47.244 --> 01:10:50.392 "نعم هذا هو الحب" 01:11:14.427 --> 01:11:22.902 "لقد فشلت في الفهم مشاعر قلبي" 01:11:23.220 --> 01:11:31.402 "الآن أدركت لماذا يتألم القلب عندما نفترق" 01:11:32.241 --> 01:11:36.480 "قضيت ليالي بلا نوم" 01:11:36.570 --> 01:11:40.526 "قلبي لا يهدأ" 01:11:40.977 --> 01:11:45.069 "الحياة بدونك غير مكتملة" 01:11:45.360 --> 01:11:49.229 "أعاني في كل لحظة بدونك" 01:11:49.319 --> 01:11:53.562 "هل هذا الحب؟ أجبني" 01:11:53.652 --> 01:11:56.693 "نعم هذا هو الحب" 01:12:23.110 --> 01:12:24.944 ما الأمر؟ 01:12:25.099 --> 01:12:28.686 "لا أستطيع أن أنساك" 01:12:29.027 --> 01:12:33.596 "لأني سأفعل أفكر فيك دائما" 01:12:34.117 --> 01:12:42.145 "بدونك حياتي ستصبح بلا جدوى" 01:12:42.761 --> 01:12:49.949 "لقد فقدت السيطرة على قلبي" 01:12:51.522 --> 01:12:55.810 "الحياة بدونك غير مكتملة" 01:12:55.900 --> 01:12:59.442 "أعاني في كل لحظة بدونك" 01:12:59.785 --> 01:13:02.466 "هل هذا الحب؟" 01:13:02.902 --> 01:13:07.027 "نعم هذا هو الحب" 01:13:35.551 --> 01:13:44.313 "أزهار الحب مثل الزهرة الجميلة" 01:13:44.403 --> 01:13:52.435 "لكن هل يذبل؟ بنفس الطريقة؟ 01:13:53.152 --> 01:13:57.555 "قد تتغير الفصول وهكذا يمكن للعالم" 01:13:57.645 --> 01:14:01.777 "ولكن الحب لا يذبل" 01:14:01.996 --> 01:14:06.107 "الحياة بدونك غير مكتملة" 01:14:06.395 --> 01:14:09.777 "أعاني في كل لحظة بدونك" 01:14:10.152 --> 01:14:13.149 "هل هذا الحب؟" 01:14:14.664 --> 01:14:17.385 "نعم هذا هو الحب" 01:14:42.137 --> 01:14:44.152 مرحبا؟ - هل يمكنني التحدث إلى رينو؟ 01:14:45.120 --> 01:14:46.526 أريد أن أتحدث معها. 01:14:46.820 --> 01:14:49.035 من يتحدث؟ - أنا ر.د. 01:14:51.065 --> 01:14:52.402 توقف عن المزاح. 01:14:54.466 --> 01:14:58.374 أنا لست كذلك. أنا آر دي، ابن السيد جي دي. 01:15:00.485 --> 01:15:03.777 كنت سأصل يوم الأحد بالرحلة رقم 423 للقاء رينو. 01:15:03.983 --> 01:15:06.485 لقد فاتني الرحلة، لذلك أنا قادم عن طريق البر. 01:15:06.821 --> 01:15:08.230 سأصل غدا. 01:15:08.320 --> 01:15:09.777 يرجى إبلاغ رينو. 01:15:10.512 --> 01:15:11.332 حسنا. 01:15:11.422 --> 01:15:12.485 من كان؟ 01:15:12.867 --> 01:15:14.834 أ.د. - ماذا؟ 01:15:15.129 --> 01:15:18.518 أعني، روشانلال داروالا، زميلي. 01:15:19.402 --> 01:15:21.152 ماذا كان يقول؟ 01:15:21.501 --> 01:15:23.528 هو سيصل غدا. 01:15:24.422 --> 01:15:26.110 لماذا أنت مستاء؟ 01:15:26.311 --> 01:15:28.063 إنه صديقك، إنه أكثر من موضع ترحيب. 01:15:28.153 --> 01:15:29.571 شكرا لك. 01:15:29.661 --> 01:15:31.693 اسمحوا لي أن أعطي هذه أخبار جيدة لأصدقائي. 01:15:36.319 --> 01:15:37.889 واو! لدي جوكر. 01:15:37.979 --> 01:15:39.693 قد تكون الصورة الفوتوغرافية الخاصة بك. 01:15:40.069 --> 01:15:41.443 أنا لا ألعب. 01:15:41.772 --> 01:15:43.110 أنا في ورطة. 01:15:43.287 --> 01:15:44.860 كل شيء دمر. - ماذا جرى؟ 01:15:45.105 --> 01:15:46.458 R.D سيأتي غدا. - د؟ 01:15:47.235 --> 01:15:49.147 من د؟ - الشخص الذي كان من المفترض أن يأتي. 01:15:49.583 --> 01:15:52.069 كنا نحصل على هذه السجادة الحمراء العلاج بدلا منه. 01:15:52.411 --> 01:15:56.145 الله! هذه مسألة خطيرة. هل سيصل غدا؟ 01:15:56.235 --> 01:15:57.522 نعم هو كذلك. 01:15:57.612 --> 01:16:00.087 نحن في ورطة. 01:16:00.177 --> 01:16:01.735 يمكن أن نسجن لهذا أيضًا. 01:16:02.780 --> 01:16:05.858 أنا أعلن الطوارئ! 01:16:07.668 --> 01:16:10.939 نلتقط صباح الغد رحلة إلى مومباي. 01:16:11.577 --> 01:16:15.144 لكن أقصد... لقد وقعت في الحب! 01:16:15.502 --> 01:16:16.787 كيف يمكنني المغادرة؟ 01:16:16.877 --> 01:16:20.361 لقد استمتعت بما فيه الكفاية من الكشميري الطعام، والآن يتعرض للضرب. 01:16:20.451 --> 01:16:21.818 ماذا عن حبي؟ 01:16:21.908 --> 01:16:24.039 قصة حبك يمكن أن يأخذ استراحة طويلة. 01:16:24.129 --> 01:16:25.442 ماذا تقول؟ 01:16:25.730 --> 01:16:28.562 عمتي، أنا في الحب! انا سعيد للغاية. - كنت أنتظر هذا اليوم. 01:16:28.652 --> 01:16:30.596 أنا حقا في الحب! - الحمد لله، لقد أعجبك ر.د. 01:16:31.442 --> 01:16:33.036 تعال! 01:16:34.785 --> 01:16:36.902 عمة، هناك خطأ ما في ر.د. 01:16:36.992 --> 01:16:38.395 انه يسير صعودا وهبوطا. 01:16:38.485 --> 01:16:39.818 من فضلك تحدث معه. 01:16:40.047 --> 01:16:41.152 حقا؟ - عمة. 01:16:46.141 --> 01:16:47.277 لماذا لم تذهب للنوم حتى الآن؟ 01:16:48.215 --> 01:16:49.818 أنا لا أشعر بالنعاس. 01:16:51.986 --> 01:16:54.978 مرحبا؟ ماذا؟ مكالمة هاتفية من مومباي. 01:16:55.289 --> 01:16:56.536 أبي، هذا أنت! 01:16:56.626 --> 01:16:57.485 روكي، 01:16:57.944 --> 01:17:02.914 التحدث كما لو كنت أقول شيء ضد رغبتك. 01:17:03.287 --> 01:17:06.632 واستمر في قول "أوه لا!" أب'. 01:17:06.722 --> 01:17:07.693 نعم يا أبي. 01:17:07.974 --> 01:17:10.612 لقد تعبت من الأكل نفس الطعام كل يوم. 01:17:10.702 --> 01:17:12.194 أوه لا يا أبي! 01:17:12.707 --> 01:17:17.361 يجب أن تأكل الحمص كل صباح من أجل صحة جيدة. 01:17:17.775 --> 01:17:18.985 أوه لا يا أبي! 01:17:19.174 --> 01:17:22.050 الآن انظر كئيبًا وقل، "حسنا يا أبي". 01:17:22.587 --> 01:17:24.526 حسنًا يا أبي. لا يوجد خيار آخر. 01:17:25.214 --> 01:17:26.902 سآخذ في وقت مبكر رحلة صباحية غدا. 01:17:27.523 --> 01:17:28.693 وداعا يا أبي. 01:17:29.543 --> 01:17:31.442 رحلة الصباح الباكر؟ لماذا؟ 01:17:31.751 --> 01:17:35.824 أبي يريد مني أن أذهب إلى كولكاتا لصفقة تجارية مهمة. 01:17:36.525 --> 01:17:38.319 سوف يقابلني مساعده الشخصي في دلهي. 01:17:38.701 --> 01:17:40.442 وبعد ذلك سنغادر إلى كولكاتا. 01:17:43.163 --> 01:17:45.564 ماذا تفكر؟ 01:17:46.070 --> 01:17:49.537 كيف سأعيش بدونك؟ 01:17:50.096 --> 01:17:52.069 نحن لا نفترق إلى الأبد. 01:17:52.948 --> 01:17:56.726 لا أعلم ماذا ستسمعين 01:17:57.270 --> 01:17:59.277 فكر وقرر عني. 01:17:59.897 --> 01:18:01.944 رينو، في الواقع آر دي... 01:18:03.512 --> 01:18:07.195 ولا كلمة أخرى، دعونا نستمع فقط 01:18:08.920 --> 01:18:10.610 لنبضات قلوب بعضهم البعض. 01:18:11.967 --> 01:18:14.442 حياتي ليس لها معنى بدونك. 01:18:15.052 --> 01:18:17.610 لكن...اسمعني... - من فضلك. 01:18:18.434 --> 01:18:19.817 لقد قيل ما يكفي لهذا اليوم. 01:18:20.194 --> 01:18:22.152 رينو، أريد أن أقول لك شيئا. 01:18:22.242 --> 01:18:24.385 لا أستطيع سماع أي شيء. 01:18:24.789 --> 01:18:27.906 آر دي، من فضلك! لا أستطيع أن أسمعك. 01:18:29.780 --> 01:18:33.045 R.D، حاول أن تفهم. لا أستطيع سماع أي شيء. 01:18:34.242 --> 01:18:35.462 وداعا! 01:18:37.296 --> 01:18:38.594 وداعا! 01:18:45.076 --> 01:18:47.081 حظ سيء يا عمتي 01:18:47.361 --> 01:18:48.520 فاتني رحلتي. 01:18:48.610 --> 01:18:51.589 غادرت دلهي في السيارة لكن السائق كان سكيراً. 01:18:51.946 --> 01:18:54.361 بعد ذلك، تعرضت للسرقة من قبل المجرمين. 01:18:54.605 --> 01:18:55.985 ثم التقيت بحادث. 01:18:56.205 --> 01:18:59.777 عمتي، مجرد إلقاء نظرة على حالتي. أنا في حالة من الفوضى. 01:19:01.454 --> 01:19:03.402 مرحبًا! رينو. 01:19:04.656 --> 01:19:06.568 أنا آسف، لم أتعرف عليك. 01:19:06.864 --> 01:19:09.327 بالطبع، لا تفعل ذلك. أنا ر.د. 01:19:11.916 --> 01:19:13.781 آر دي؟! - نعم حبيبي. 01:19:15.350 --> 01:19:16.610 هو ر.د. 01:19:17.355 --> 01:19:19.927 خالة ولكن... 01:19:21.304 --> 01:19:23.777 ما الذي تفكر فيه؟ 01:19:24.156 --> 01:19:25.860 حتى بعد الحادث المروع 01:19:26.302 --> 01:19:27.902 أنا أقف أمامك. 01:19:28.454 --> 01:19:33.365 من الرأس إلى أخمص القدمين و من كل قلبي، أنا R.D الخاص بك. 01:19:34.484 --> 01:19:35.579 لا! 01:19:38.743 --> 01:19:40.478 حبيبتي. - ما هو الخطأ؟ 01:19:40.568 --> 01:19:41.652 يا الله! 01:19:41.992 --> 01:19:43.911 حبيبي! 01:19:45.031 --> 01:19:46.610 سينثيا! - نعم أمي. 01:19:47.005 --> 01:19:49.235 أخبر روكي أن الإفطار جاهز. - حسنا يا أمي. 01:19:52.888 --> 01:19:57.705 "في البداية فكرت هناك يجب أن يكون هناك سبب آخر لهذا،" 01:19:58.684 --> 01:20:01.069 "الآن أفهم الحقيقة." معنى - روكي! 01:20:01.653 --> 01:20:04.342 "من ليالي الأرق." 01:20:05.921 --> 01:20:07.152 متى ستأتي؟ 01:20:08.073 --> 01:20:09.687 لا أستطيع الانتظار لفترة أطول. 01:20:09.777 --> 01:20:10.860 روكي! 01:20:11.959 --> 01:20:14.235 سأموت في العذاب. 01:20:14.757 --> 01:20:17.108 يبدو كئيبًا منذ ذلك الحين عودته من كشمير. 01:20:17.198 --> 01:20:18.235 لماذا تقلق؟ 01:20:18.325 --> 01:20:20.235 سأغادر، قد يأتي في أي لحظة. 01:20:20.687 --> 01:20:23.194 أمي! تعال بسرعة. هناك خطأ ما في روكي. 01:20:23.594 --> 01:20:25.818 ماذا حدث؟ - كان جالسا وحده ويتحدث مع نفسه 01:20:26.058 --> 01:20:27.406 كان يتحدث عن الموت. 01:20:27.496 --> 01:20:29.277 أبي، أنا خائف. - يا إلاهي! 01:20:29.649 --> 01:20:32.361 أجبني. 01:20:33.403 --> 01:20:35.652 لماذا لا تجيبني؟ 01:20:36.161 --> 01:20:38.194 روكي. - من فضلك أجيبني. 01:20:38.399 --> 01:20:41.693 سأفعل، لقد فهمت كل شيء. سأجيبك على الفور. 01:20:42.106 --> 01:20:43.603 هل أنت مجنون؟ 01:20:43.693 --> 01:20:46.303 نعم أنا مجنون. 01:20:46.940 --> 01:20:51.645 ماذا؟ - اسأل الغراب الخاص بك بدة التي مربكة لي. 01:20:51.814 --> 01:20:52.944 الآن أفهم. 01:20:53.221 --> 01:20:58.333 أريد أن أعرف شيئا، ما هو اسمها؟ 01:20:59.226 --> 01:21:01.242 الاسم الوحيد الذي أتذكره هو رينو. 01:21:01.332 --> 01:21:03.937 رينو؟ أنت روميو، استيقظ! 01:21:04.027 --> 01:21:05.395 هل أنت تحلم بالنهار؟ 01:21:05.485 --> 01:21:07.312 أبي؟! أم؟! 01:21:07.402 --> 01:21:08.937 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 01:21:09.027 --> 01:21:10.944 نعم، نحن هنا. 01:21:11.646 --> 01:21:13.838 من هو رينو؟ - رينو؟ 01:21:14.864 --> 01:21:16.436 إنها فتاة. 01:21:16.526 --> 01:21:19.069 وأنت في الحب معها، أليس كذلك؟ 01:21:19.159 --> 01:21:20.603 أليس هذا صحيحا؟ 01:21:20.693 --> 01:21:26.104 أمي! أمي الجميلة! - ابني في الحب! 01:21:26.194 --> 01:21:31.394 روكي في الحب! 01:21:35.944 --> 01:21:36.990 أخت! 01:21:41.249 --> 01:21:42.539 ما الأمر؟ 01:21:43.029 --> 01:21:45.152 هل كان هناك خلل في تربيتي؟ 01:21:45.648 --> 01:21:47.195 لا يا أخي. 01:21:49.246 --> 01:21:53.442 حتى أنا لم أكن لأفعل ذلك رفعته مع الكثير من الحب. 01:21:54.579 --> 01:21:57.568 لكن كل شيء له حدود. 01:21:58.761 --> 01:22:01.473 أعلم أنه لا يتعرف علي 01:22:02.273 --> 01:22:06.235 لكني أشعر برغبة في احتضانه. 01:22:07.738 --> 01:22:09.361 أصبح راكيش بالغًا. 01:22:10.529 --> 01:22:12.027 سوف يتزوج قريباً، 01:22:12.667 --> 01:22:15.370 سوف تأتي زوجة ابني المنزل وسيكون لديهم أطفال. 01:22:17.756 --> 01:22:22.621 كيف سأمتنع عن نفسي من كل هذه السعادة؟ 01:22:23.927 --> 01:22:28.516 لا أستطيع التظاهر بعد الآن. 01:22:28.606 --> 01:22:30.682 أريد أن أموت. 01:22:34.117 --> 01:22:35.854 مرحبا يا دكتور. - مرحبًا! 01:22:35.944 --> 01:22:38.959 دكتور، أريد ذلك مناقشة شيء ما. - تفضل. 01:22:39.239 --> 01:22:43.194 ابني على قيد الحياة بالرغم من ذلك ليس لديه ذاكرة عن ماضيه. 01:22:43.583 --> 01:22:46.085 كاثي وأنا نحبه مثل ابننا. 01:22:46.637 --> 01:22:48.479 لكني قلقة بشأن بارفاتي. 01:22:48.961 --> 01:22:51.985 بقيت بعيدا من ابنها لمدة 15 عاما. 01:22:52.544 --> 01:22:54.161 لا يمكنها الاستمرار مثل هذا إلى الأبد. 01:22:54.884 --> 01:22:58.311 لماذا لا تأخذ اختباره؟ 01:22:58.847 --> 01:23:01.641 أريدها أن تواجه روكي. 01:23:01.731 --> 01:23:04.194 ربما، قد لا يصاب بسكتة دماغية. 01:23:04.614 --> 01:23:07.062 حسنًا، ولكن علينا أن نكون جديين حذرا. 01:23:08.625 --> 01:23:11.275 روكي لا ينبغي أن يكون على علم أننا نجري اختبارًا. 01:23:11.850 --> 01:23:15.153 سوف نحضر خلسة بارفاتي أمامه. تمام؟ 01:23:15.681 --> 01:23:18.442 لا تقلق، سأرتب كل شيء. 01:23:18.697 --> 01:23:21.944 متى يجب أن أحضره إلى هنا؟ 01:23:22.521 --> 01:23:25.194 حسناً، أحضره يوم الجمعة. 01:23:25.538 --> 01:23:27.053 الجمعة؟ شكرا لك يا سيدي. 01:23:31.157 --> 01:23:34.362 أبي لماذا هذا الفحص الطبي؟ أنا بخير. 01:23:34.903 --> 01:23:37.069 أعلم أنك بخير ولكن... 01:23:38.898 --> 01:23:43.069 سباق الدراجات النارية الخاص بك قادم وأنا أعلم أنك ستشارك. 01:23:43.553 --> 01:23:46.748 أريد أن أرى ما إذا كان أنت لائق بدنيا. 01:23:47.246 --> 01:23:48.985 أبي، أنا بخير تماما. 01:23:49.189 --> 01:23:51.027 هذا الجسم مصنوع من الفولاذ. 01:23:51.271 --> 01:23:52.850 بارك الله فيك يا ابني. 01:23:53.837 --> 01:23:55.069 دكتور. - نعم؟ 01:23:55.477 --> 01:23:56.610 خارج؟ - نعم. 01:23:56.818 --> 01:24:00.083 هل أنت مستعد؟ أغمض عينيك. 01:24:00.400 --> 01:24:01.442 استرخ. 01:25:01.656 --> 01:25:04.804 من هي؟ 01:25:05.387 --> 01:25:06.965 من هي؟! 01:25:07.055 --> 01:25:09.918 من هي؟ 01:25:10.008 --> 01:25:12.777 من هي؟ - ماذا حدث؟ 01:25:12.867 --> 01:25:15.420 من هي؟ - اضطجع! 01:25:15.510 --> 01:25:17.748 فينسيكليدين يا دكتور! سريع! 01:25:17.838 --> 01:25:20.683 من هي؟ 01:25:20.773 --> 01:25:24.020 من هي؟ 01:25:24.110 --> 01:25:25.984 هيا، أمسك به. امسكه بقوة. 01:25:26.074 --> 01:25:27.485 هيا، أمسك به. 01:25:27.575 --> 01:25:30.375 من هي؟ 01:25:33.002 --> 01:25:36.277 من هي؟ 01:25:42.461 --> 01:25:44.069 أختي، إبقي هنا 01:25:45.640 --> 01:25:47.194 هيا يا دكتور. 01:25:50.949 --> 01:25:52.402 أنا آسف. 01:26:07.326 --> 01:26:08.240 الابن! 01:26:12.822 --> 01:26:15.726 من كانت تلك المرأة يا أبي؟ 01:26:18.848 --> 01:26:20.626 شعرت بإحساس غريب عندما نظرت إليها. 01:26:22.336 --> 01:26:26.001 شعرت أن قلبي سوف ينفجر. 01:26:27.416 --> 01:26:30.369 أحسست أنها مرتبطة بي. 01:26:31.892 --> 01:26:34.105 كل شيء سيكون على ما يرام. 01:26:34.969 --> 01:26:37.544 لماذا أشعر بالرغبة في البكاء عندما أراها؟ 01:26:38.581 --> 01:26:41.044 لا تتجاهل مشاعرك. 01:26:42.430 --> 01:26:44.669 من الجيد البكاء في بعض الأحيان. 01:26:45.029 --> 01:26:46.794 البكاء يساعد على تخفيف آلامنا. 01:26:47.100 --> 01:26:49.748 لكن من كانت يا أبي؟ 01:26:52.210 --> 01:26:55.978 هي... هي الأرملة من صديق جيد لي. 01:26:58.352 --> 01:26:59.669 قابلتني في الخارج 01:27:00.817 --> 01:27:03.501 وأرادت رؤيتك. 01:27:03.961 --> 01:27:05.083 وافقت. 01:27:05.173 --> 01:27:07.711 لدي ابن يريد الجميع رؤيته. 01:27:08.336 --> 01:27:09.169 ابني. 01:27:10.811 --> 01:27:13.461 تعال إلى المنزل. هيا! 01:27:14.610 --> 01:27:15.628 ليس مثل هذا. 01:27:16.345 --> 01:27:17.628 ابتسم. - بابي! 01:27:18.085 --> 01:27:20.082 ابتسم! - بابي! 01:27:21.836 --> 01:27:23.085 أنا محظوظ جدا. 01:27:24.121 --> 01:27:25.997 لقد رزقني الله بابن مثلك. 01:27:32.771 --> 01:27:34.105 مرحبًا، السيد ج.د. 01:27:34.712 --> 01:27:35.729 تعال، رينو. 01:27:36.024 --> 01:27:40.230 إنه رام أفاتار. كان يعمل لدى والدك. 01:27:40.412 --> 01:27:41.432 مرحبا. - يرحمك الله. 01:27:41.522 --> 01:27:43.063 مرحبا، السيدة صوفيا. - مرحبًا. 01:27:43.322 --> 01:27:44.603 مرحبًا بك في بيتك، رينو. 01:27:44.864 --> 01:27:46.396 هذا هو منزلك. 01:27:46.785 --> 01:27:51.057 لقد قمت بحراسة هذا المنزل كما لو كان كنزًا. 01:27:51.563 --> 01:27:57.488 أنا سعيد جدًا لأنك يمكن الآن رعاية هذا المنزل. 01:27:57.814 --> 01:28:02.595 تملك 50% من أسهمها شركة راتان اند جي دي للإنشاءات. 01:28:02.843 --> 01:28:06.313 دفاتر الحسابات جاهزة يمكنك إلقاء نظرة 01:28:06.621 --> 01:28:07.813 أو أظهره ل محاسب قانوني. 01:28:07.903 --> 01:28:09.687 يا عم لماذا تقول ذلك؟ 01:28:09.777 --> 01:28:12.687 هل تعتقد أنني يمكن أن إهانة لك عن طريق التحقق من الحسابات؟ 01:28:13.733 --> 01:28:16.111 بارك الله فيك. 01:28:16.679 --> 01:28:21.528 رينو، بالطريقة التي تثقين بي بها، يذكرني بوالدك. 01:28:22.802 --> 01:28:24.646 حتى أنه وثق بي كثيرًا. 01:28:24.822 --> 01:28:26.646 السيد ج.د. - شكرا لك. 01:28:27.891 --> 01:28:28.896 تعال، رينو. 01:28:32.275 --> 01:28:35.205 رينو، ضع هذا الطوق على صورة والدك. 01:28:47.694 --> 01:28:52.513 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، لا تتردد في الاتصال بي أو R.D. 01:28:52.603 --> 01:28:54.687 حسنًا؟ اذهب الآن واستريح. - وداعا صوفيا. 01:28:54.868 --> 01:28:55.979 هيا، ر.د. 01:28:59.245 --> 01:29:01.480 كن مستعدا الليلة. سنذهب إلى ديسكو سكاي لاب. 01:29:01.670 --> 01:29:04.889 سوف نرقص! دعونا نتحرك. - ليس اليوم. بعض الوقت الآخر. 01:29:04.979 --> 01:29:07.896 أنا متعب جدا. - حسنًا، سأنتظرك. 01:29:08.114 --> 01:29:09.054 وداعا! 01:29:09.902 --> 01:29:11.763 أريد التدريس أن R.D وهمية درسا. 01:29:11.853 --> 01:29:15.863 لماذا تهتم به؟ 01:29:16.282 --> 01:29:19.905 لقد قابلت R.D الحقيقي، ننسى هذا الاحتيال. - أبداً! 01:29:20.503 --> 01:29:23.996 كيف ستجد له في هذه المدينة الكبيرة؟ 01:29:24.086 --> 01:29:28.082 حيثما توجد الإرادة هناك طريقة. 01:29:28.603 --> 01:29:29.771 سأجده بالتأكيد. 01:29:30.204 --> 01:29:32.792 روكي! أكل شيئا. 01:29:33.146 --> 01:29:34.021 أنا لست جائعا. 01:29:34.199 --> 01:29:36.036 خذ قضمة. - أنا لست جائعا! 01:29:36.126 --> 01:29:38.687 ما الأمر؟ - هو لا يأكل أي شيء. 01:29:39.172 --> 01:29:40.396 سوف يأكل، لا تقلق. 01:29:43.063 --> 01:29:45.541 روكي، ما الأمر؟ لماذا أنت كئيب؟ 01:29:45.631 --> 01:29:46.854 لا شيء يا أبي. 01:29:48.553 --> 01:29:50.522 عندما كنت طفلاً، كنت تقول لي كل شيء. 01:29:51.072 --> 01:29:53.403 والآن بعد أن كبرت، أنت لا تكشف أي شيء. 01:29:54.102 --> 01:29:56.233 انتهت صداقتنا، أنا لا أحب ذلك. 01:29:58.098 --> 01:29:59.062 انظر. 01:30:00.313 --> 01:30:03.355 هل هناك مشكلة؟ هل أنت في حالة حب مع فتاة؟ 01:30:03.664 --> 01:30:04.519 لا يا أبي. 01:30:05.847 --> 01:30:11.108 جاءت فتاة تبحث عنك. 01:30:11.893 --> 01:30:13.891 حقا؟ جاءت فتاة تبحث عني؟ 01:30:14.646 --> 01:30:17.824 أنظر إلى وجهك! أنت تحمر خجلاً. 01:30:18.608 --> 01:30:20.061 الفتاة تركت رسالة... 01:30:21.002 --> 01:30:24.670 أنها رينو من سريناجار. 01:30:26.131 --> 01:30:28.396 وسوف تنتظرك في Sky Lab في الليل. 01:30:28.486 --> 01:30:31.689 يا لها من مفاجأة! 01:30:31.876 --> 01:30:33.854 ماذا تفعل؟ ألا تشعر بالخجل؟ 01:30:34.231 --> 01:30:37.823 أنا والدك وليس رينو. - أب! أنت جيد جدًا. 01:30:46.905 --> 01:30:48.737 مرحبًا روكي! - مرحبا روكي! 01:30:58.246 --> 01:30:59.863 هل رأيت رينو؟ - رينو؟ 01:30:59.953 --> 01:31:03.113 نعم، إنها في مومباي. لقد اتصلت بي هنا الليلة. 01:31:04.197 --> 01:31:05.449 انظر، إنها هنا. 01:31:09.572 --> 01:31:10.988 مع من رينو؟ 01:31:11.239 --> 01:31:14.450 الابن الوحيد للسيد جي دي ومالك الديسكو ر.د. 01:31:15.740 --> 01:31:18.616 إذن فهو ر.د. 01:31:22.155 --> 01:31:24.522 وبدأت بالرقص معه. 01:31:24.988 --> 01:31:27.947 لا يا روكي! لا تتعجل! 01:31:28.143 --> 01:31:30.232 نحن بحاجة إلى وضع خطة. 01:31:30.322 --> 01:31:33.447 أنا رجل من الخبرة. 01:31:35.614 --> 01:31:37.414 إنها تحاول أن تجعلك تغار. 01:31:38.517 --> 01:31:40.190 انتظر اللحظة المناسبة. 01:31:40.280 --> 01:31:43.947 بمجرد مغادرة R.D، اذهب وتحدث معها. 01:31:44.169 --> 01:31:45.821 سوف تجذبها مرة أخرى في أي وقت من الأوقات. 01:31:45.995 --> 01:31:48.926 هيا، دعونا نمضي قدما. 01:31:50.761 --> 01:31:52.805 مرحبًا رينو! متى أتيت إلى مومباي؟ 01:32:12.205 --> 01:32:13.705 استرخ! 01:32:14.322 --> 01:32:16.254 الفتيان والفتيات! 01:32:16.845 --> 01:32:19.405 أريد أن أعلن شيئا. 01:32:22.216 --> 01:32:27.072 سيكون هناك رقصة المنافسة يوم الأحد القادم. 01:32:27.904 --> 01:32:30.737 من يريد المشاركة فليتفضل 01:32:31.021 --> 01:32:36.081 يمكن تسجيل لهم ولهم اسم الشريك حتى يوم الجمعة. 01:32:39.275 --> 01:32:41.647 أنا عطشان جدا. 01:32:41.737 --> 01:32:44.903 اذهب واجلس هناك سأحضر لك مشروبا. تمام؟ 01:32:47.739 --> 01:32:50.179 اذهب، إنها اللحظة المناسبة. 01:32:50.269 --> 01:32:52.363 هيا! 01:32:53.879 --> 01:32:56.656 مرحبًا رينو. - هل أعرفك؟ 01:32:56.988 --> 01:32:59.149 هل نسيتني بالفعل؟ 01:33:00.072 --> 01:33:01.357 "هل هذا هو الحب؟" 01:33:01.447 --> 01:33:03.982 أنا لا أحب التحدث مع الغرباء. 01:33:04.072 --> 01:33:07.107 أنت تغش! ألم يرسلك عمك إلى كولكاتا لصفقة تجارية؟ 01:33:07.197 --> 01:33:09.072 لا أريد أن أرى وجهك. 01:33:09.316 --> 01:33:12.371 هذا غير عادل يا حبيبتي. - لا تدعوني بذلك. 01:33:12.461 --> 01:33:15.417 حسنًا، لن أفعل. 01:33:16.614 --> 01:33:19.902 كلما حاولت ذلك قل الحقيقة، لقد قاطعت 01:33:20.540 --> 01:33:24.107 من خلال الهمس بالأشياء الحلوة لي... - اصمت! 01:33:24.197 --> 01:33:26.026 حسنًا، أنا آسف. 01:33:26.947 --> 01:33:31.039 أنا أوقع اسمك مع الألغام لمسابقة الرقص. 01:33:31.322 --> 01:33:32.205 أبدا! 01:33:33.098 --> 01:33:35.572 من يجلس مع صديقتك؟ 01:33:35.662 --> 01:33:36.988 يا له من هراء! 01:33:37.447 --> 01:33:38.608 ألق نظرة. 01:33:45.253 --> 01:33:47.747 روكي! انتهى الوقت! هيا! - اسمع... 01:33:52.061 --> 01:33:53.072 هنا مشروبك. 01:33:54.737 --> 01:33:55.614 هتاف! 01:33:55.704 --> 01:33:57.566 الناس هنا سيئي الأخلاق 01:33:57.656 --> 01:34:01.274 يسألون أحدا بلا خجل ليكون شريكهم في الرقص. 01:34:01.364 --> 01:34:04.382 أخبرته، أنا شريك آر دي لكنه ليس مدرجا في القائمة. 01:34:04.623 --> 01:34:07.030 يرجى الإعلان أنني سأكون شريكك. 01:34:07.120 --> 01:34:08.988 رائع! هيا جميلة! 01:34:09.177 --> 01:34:12.036 تحرك جانبا! 01:34:15.990 --> 01:34:18.198 الأصدقاء! 01:34:19.302 --> 01:34:23.297 سأشارك في مسابقة الرقص القادمة. 01:34:25.613 --> 01:34:29.234 وسوف يكون شريكي السيدة رينوكا سيث! 01:34:32.685 --> 01:34:36.470 من شريكه هي السيدة رينو لا يمكن أن تخسر أبدا. 01:34:40.208 --> 01:34:43.524 خذ هذا، ابتلعه. - أنا لا أشرب. 01:34:43.614 --> 01:34:45.190 اشربه. 01:34:45.280 --> 01:34:47.731 إذا كنت تريد حبك، استمع للخبير. 01:34:47.821 --> 01:34:48.795 هنا. - اشربه. 01:34:49.393 --> 01:34:51.113 سريع! - اشربه. 01:34:51.476 --> 01:34:55.338 احصل عليه هيا احصل عليه. 01:34:55.572 --> 01:34:56.690 ابتلاعها. 01:35:32.170 --> 01:35:34.280 استمع! 01:35:34.370 --> 01:35:40.113 يا لها من رقصة! أنت الرمح قلبي مع حركاتك! 01:35:41.676 --> 01:35:44.685 لقد كان مذهلاً! 01:35:48.221 --> 01:35:52.239 جيد جدًا يا هيراباي! 01:35:52.738 --> 01:35:54.004 هل لي أن أقول شيئا؟ 01:35:54.719 --> 01:35:56.025 آمل أنك لا تمانع. 01:35:58.232 --> 01:35:59.239 لا. 01:35:59.447 --> 01:36:03.486 "أنا لست ما تريد أو تسعى إليه، لماذا أتيت إلى هنا؟ 01:36:04.737 --> 01:36:09.121 "لا يمكنك إلا أن تفقد نفسك هذه الدوامة ولن تكسب شيئا. 01:36:09.905 --> 01:36:13.591 هل لي أن أقول شيئا؟ - تفضل. 01:36:15.947 --> 01:36:21.572 'أولئك الذين هم يائسة ومكتئبة" 01:36:22.443 --> 01:36:26.940 'يأتي إليك مع الأمل في العثور على العزاء. 01:36:27.030 --> 01:36:30.315 لقد كانت فكرة جيدة! 01:36:30.405 --> 01:36:33.274 هيراباي، لا أعتقد يمكنك تحسين ذلك. 01:36:33.364 --> 01:36:34.753 قل شيئا. 01:36:41.792 --> 01:36:50.197 "الذين يائسون ومكتئبون" 01:36:53.952 --> 01:36:59.072 "الذين هم يائسة ومكتئبة" 01:36:59.162 --> 01:37:04.178 "تعال إلي مع أمل في العثور على العزاء" 01:37:04.268 --> 01:37:09.285 "أين يجب أن أذهب بقلبي المكسور؟" 01:37:09.375 --> 01:37:16.821 "هل يجب أن أغني أغنية أم أتغنى بمآسي قلبي؟" 01:37:17.057 --> 01:37:22.447 "هل يجب أن أغني أغنية أم أتغنى بمآسي قلبي؟" 01:37:39.982 --> 01:37:45.280 "عيني تتخلى عن ألمي." 01:37:47.580 --> 01:37:52.614 "عيني تتخلى عن ألمي." 01:37:52.704 --> 01:37:57.690 "أستمع إلى آلام الجميع" 01:37:57.780 --> 01:38:02.695 "مع من أتحدث عن معاناتي؟" 01:38:02.785 --> 01:38:10.030 "هل يجب أن أغني أغنية أو ترديد بؤس قلبي؟" 01:38:10.485 --> 01:38:16.510 "هل يجب أن أغني أغنية أم أتغنى بمآسي قلبي؟" 01:38:28.342 --> 01:38:34.155 "أقابل محترمًا الناس ويشعرون بالخجل" 01:38:36.071 --> 01:38:41.067 "أقابل محترمًا الناس ويشعرون بالخجل" 01:38:41.157 --> 01:38:46.075 "قلبي ينبض ب شعور غريب ورغبة" 01:38:46.165 --> 01:38:51.171 "أريد هذه الناس ذوي السمعة الطيبة إلى الوراء " 01:38:51.261 --> 01:38:58.697 "هل يجب أن أغني أغنية أم أتغنى بمآسي قلبي؟" 01:38:58.946 --> 01:39:04.573 "هل يجب أن أغني أغنية أم أتغنى بمآسي قلبي؟" 01:39:06.463 --> 01:39:11.530 "الذين يائسون ومكتئبون" 01:39:11.620 --> 01:39:16.572 "تعال إلي مع أمل في العثور على العزاء" 01:39:16.662 --> 01:39:21.731 "أين ينبغي أذهب بقلبي المكسور؟" 01:39:21.821 --> 01:39:26.898 "هل يجب أن أغني أغنية أم أتغنى بمآسي قلبي؟" 01:39:26.988 --> 01:39:32.867 "هل يجب أن أغني أغنية أم أتغنى بمآسي قلبي؟" 01:39:39.821 --> 01:39:42.617 أين يجب أن أذهب... 01:39:44.116 --> 01:39:46.280 بقلبي المكسور؟ 01:39:46.764 --> 01:39:51.780 هل يجب أن أغني أغنية أم أترنم بمآسي قلبي؟ 01:39:58.104 --> 01:39:59.988 شخص ما يطرق الباب. 01:40:00.078 --> 01:40:02.030 أنا قادم. 01:40:04.645 --> 01:40:05.566 ما الأمر؟ 01:40:05.656 --> 01:40:08.532 لقد جاء ابنك الحبيب. إنه يدخن سيجارة. 01:40:09.060 --> 01:40:11.947 لا بد أنه التقى بصديق. إنه شاب. 01:40:12.037 --> 01:40:14.973 فقط لأنه شاب هل يمكن أن يسكر ويعود إلى المنزل؟ 01:40:15.063 --> 01:40:15.988 اذهب وانظر. 01:40:16.078 --> 01:40:18.400 تذهب للنوم، سأتحدث معه في الصباح. 01:40:19.202 --> 01:40:21.821 اذهب. لا تقلق. اذهب إلى النوم. - يعد. 01:40:22.042 --> 01:40:23.405 اذهب. 01:40:34.669 --> 01:40:35.791 من هو؟ 01:40:35.881 --> 01:40:41.459 الشخص الذي هو يائسة ومكتئبة... 01:40:49.051 --> 01:40:50.447 هل يمكنني الدخول؟ 01:40:54.274 --> 01:40:56.699 هل لي أن أقول شيئا؟ هل ستوافق؟ 01:40:59.329 --> 01:41:02.525 قد أوافق أو لا أوافق. 01:41:03.999 --> 01:41:05.656 ذلك يعتمد على ما تقوله. 01:41:06.014 --> 01:41:10.780 صوت الخاص بك الخلخال جعلني أتجول. 01:41:11.758 --> 01:41:14.625 مشيت كل شيء حول في المنطقة المجاورة. 01:41:15.645 --> 01:41:20.141 لقول الحقيقة، الصوت خلاخيلك روحانية. 01:41:33.615 --> 01:41:34.821 ما الذي تفكر فيه؟ 01:41:39.054 --> 01:41:41.113 لقد ضاعت في بعض الأفكار. 01:41:41.498 --> 01:41:42.697 هل انتهيت؟ 01:41:44.744 --> 01:41:49.737 هناك رقصة الديسكو المنافسة في المدينة. 01:41:50.607 --> 01:41:52.405 ليس لدي شريك، 01:41:53.734 --> 01:41:55.447 هل ستكون شريكي؟ 01:41:59.666 --> 01:42:00.821 لا. 01:42:01.930 --> 01:42:03.832 العالم بالخارج.., 01:42:05.014 --> 01:42:06.301 بيت الدعارة هذا وحشي للغاية 01:42:07.998 --> 01:42:09.994 الناس يخفون وجوههم القذرة 01:42:11.212 --> 01:42:14.266 والتظاهر بذلك كن صالحًا ونبيلًا. 01:42:15.908 --> 01:42:17.567 إذا كانوا سوف يرونك معي، 01:42:19.113 --> 01:42:22.510 سوف يشوهون سمعتك. 01:42:22.902 --> 01:42:26.218 لا يهمني رأي الآخرين. 01:42:27.256 --> 01:42:29.954 أفعل فقط ما أشعر أنه صحيح. 01:42:30.701 --> 01:42:32.491 الى الجحيم مع عالم المنافقين هذا! 01:42:35.159 --> 01:42:37.168 من فضلك كن شريكي. 01:42:40.979 --> 01:42:43.113 لكنني لست كذلك على دراية برقص الديسكو. 01:42:43.203 --> 01:42:45.274 لا تقلق، سأعلمك الخطوات. 01:42:45.573 --> 01:42:47.489 من فضلك كن شريكي. 01:42:48.483 --> 01:42:50.995 لدي شرط. - أنا مستعد لفعل أي شيء. 01:42:52.760 --> 01:42:55.053 لن تشرب مرة أخرى. 01:42:57.659 --> 01:42:58.988 أعدك. 01:43:10.735 --> 01:43:12.280 مرحبا بالجميع! 01:43:14.204 --> 01:43:16.280 أنا مضيفك جلال آغا! 01:43:16.370 --> 01:43:19.447 أرحب بالجميع إلى مسابقة الرقص هذه. 01:43:19.537 --> 01:43:21.072 عفوا. 01:43:21.404 --> 01:43:23.988 حكام مسابقتنا هم 01:43:24.202 --> 01:43:27.596 هؤلاء الفتيات الجميلات الجميلات. 01:43:30.022 --> 01:43:32.030 ولدينا الضيف الرئيسي لهذا المساء 01:43:32.120 --> 01:43:34.656 أعظم نجم الرقص في كل العصور. 01:43:34.746 --> 01:43:38.153 الواحد والوحيد، السيد شامي كابور! 01:43:39.049 --> 01:43:41.654 ياهو! 01:44:09.150 --> 01:44:12.905 التنافس على كل من البعض الآخر مع شركائهم 01:44:12.995 --> 01:44:15.957 آر دي وروكي! 01:44:18.991 --> 01:44:22.447 "اليوم سنرى" 01:44:22.615 --> 01:44:25.779 "انتصار الأفضل" 01:44:26.134 --> 01:44:29.237 "ضع قدمك الأفضل للأمام" 01:44:29.623 --> 01:44:33.073 "لا تتعثر يا حبيبي" 01:44:33.163 --> 01:44:36.065 "اليوم سنرى" 01:44:36.618 --> 01:44:39.364 "انتصار الأفضل" 01:44:40.131 --> 01:44:43.447 "ضع قدمك الأفضل للأمام" 01:44:43.537 --> 01:44:46.797 "لا تتعثر يا حبيبي" 01:44:47.108 --> 01:44:50.037 "اليوم سنرى" 01:44:50.771 --> 01:44:53.594 "انتصار الأفضل" 01:44:54.291 --> 01:44:57.138 "ضع قدمك الأفضل للأمام" 01:44:57.716 --> 01:45:01.155 "لا تتعثر يا حبيبي" 01:45:01.245 --> 01:45:04.356 "اليوم سنرى" 01:45:04.748 --> 01:45:07.601 "انتصار الأفضل" 01:45:08.273 --> 01:45:11.572 "ضع قدمك الأفضل للأمام" 01:45:11.798 --> 01:45:15.168 "لا تتعثر يا حبيبي" 01:45:18.906 --> 01:45:25.738 "لقد تفوقنا عليهم بكثير" 01:45:26.069 --> 01:45:32.773 "لقد تفوقنا عليهم بكثير" 01:45:40.177 --> 01:45:46.948 "نحن الأفضل، إنهم متخلفون" 01:45:47.222 --> 01:45:53.981 "نحن الأفضل، إنهم متخلفون" 01:45:54.367 --> 01:45:57.830 "سيواجهون الهزيمة إنهم يفتقرون إلى تقنياتنا" 01:45:57.920 --> 01:46:01.344 "نحن لسنا أقل، سنثبت أننا الأفضل" 01:46:01.434 --> 01:46:04.947 "سوف نرقص حتى نسقط!" 01:46:05.037 --> 01:46:08.202 "اليوم سنرى" 01:46:08.556 --> 01:46:11.217 "انتصار الأفضل" 01:46:12.106 --> 01:46:15.166 "ضع قدمك الأفضل للأمام" 01:46:15.489 --> 01:46:18.349 "لا تتعثر يا حبيبي" 01:46:19.057 --> 01:46:22.530 "اليوم سنرى" 01:46:22.620 --> 01:46:25.905 "انتصار الأفضل" 01:46:26.100 --> 01:46:29.239 "ضع قدمك الأفضل للأمام" 01:46:29.609 --> 01:46:33.072 "لا تتعثر يا حبيبي" 01:46:57.740 --> 01:47:05.905 "1,2,3,4,5,6,7,8,9,10" 01:47:06.441 --> 01:47:11.713 "11،12،13،14،15،16!" 01:47:46.978 --> 01:47:53.737 "انظر في كل مكان، لا يوجد أحد مثلنا" 01:47:53.975 --> 01:48:00.754 "انظر في كل مكان، لا يوجد أحد مثلنا" 01:48:08.020 --> 01:48:15.011 "ينتهي بحثك هنا، نحن لا نهزم" 01:48:15.101 --> 01:48:21.794 "ينتهي بحثك هنا، نحن لا نهزم" 01:48:22.144 --> 01:48:25.687 "نحن على علم بقدراتك" 01:48:25.777 --> 01:48:29.246 "أنتم متفوقون في الحسد والغيرة" 01:48:29.336 --> 01:48:32.898 "لماذا تحارب المحتوم؟" 01:48:32.988 --> 01:48:35.992 "اليوم سنرى" 01:48:36.451 --> 01:48:39.304 "انتصار الأفضل" 01:48:39.979 --> 01:48:43.164 "ضع قدمك الأفضل للأمام" 01:48:43.483 --> 01:48:47.378 "لا تتعثر يا حبيبي" 01:49:55.842 --> 01:49:59.643 هيا السيدات! أعطنا الفائز! من هذا؟ 01:50:00.451 --> 01:50:01.530 شكرا لك. 01:50:01.764 --> 01:50:04.572 الفائز لهذه الليلة هو 01:50:05.673 --> 01:50:07.189 روكي! 01:50:16.489 --> 01:50:19.056 روكي كان عظيما! 01:50:23.353 --> 01:50:26.741 مبروك عليك الرقص جيد جدًا. - شكرا لك يا سيدي. 01:50:27.270 --> 01:50:28.863 أفضل بكثير مني. 01:50:31.288 --> 01:50:32.280 هنا. 01:50:34.693 --> 01:50:36.364 تهانينا. - شكرًا لك. 01:50:44.572 --> 01:50:48.171 كلاكما رقصت جيدًا أيضًا. - شكرًا لك. 01:50:48.551 --> 01:50:49.899 شكرا لك. - مبروك. 01:50:49.989 --> 01:50:51.932 شكرا لك يا سيدي. - مع السلامة. 01:50:52.905 --> 01:50:56.696 استمع! 01:50:57.364 --> 01:51:02.731 هيراباي، اعتقدت أنك رقصت فقط في بيت الدعارة 01:51:02.821 --> 01:51:08.346 لكنك ترقص على قدم المساواة جيدا حتى في الديسكو. 01:51:08.697 --> 01:51:09.988 إنه عار! 01:51:10.078 --> 01:51:11.697 وكانت هذه المنافسة ليس للعاهرات. 01:51:11.881 --> 01:51:14.827 رينو! - اتصل بي السيدة رينوكا سيث! 01:51:15.099 --> 01:51:19.195 الولد الذي يرقص مع عاهرة, لا يمكن الاتصال بي باسمي الأول. 01:51:19.715 --> 01:51:21.853 لو مررت نفس حالتها 01:51:22.863 --> 01:51:27.982 كنت قد أصبحت عاهرة أيضا. 01:51:28.072 --> 01:51:29.415 كيف تجرؤ! 01:51:30.737 --> 01:51:35.198 السيدة رينوكا سيث لقد فكرت دائما فيك بشدة. 01:51:35.947 --> 01:51:37.623 لكن اليوم أعتقد خلاف ذلك. 01:51:38.863 --> 01:51:40.872 تلك التي تسميها عاهرة، 01:51:41.229 --> 01:51:45.822 على عكس المحترمة الناس الذين يعيشون في تمويه. 01:51:47.072 --> 01:51:49.538 وهي تعرب عن أغانيها دون ادعاء كاذب 01:51:49.988 --> 01:51:51.348 ولكنها تسمى عاهرة. 01:51:51.707 --> 01:51:54.405 إذا كانت عاهرة، يجب أن يخجل المجتمع 01:51:55.239 --> 01:51:58.482 لأنهم أخذوها الحق في أن يعيشوا حياة طبيعية. 01:51:58.572 --> 01:51:59.588 صخري. 01:52:01.034 --> 01:52:04.741 لقد حذرتك ضد جلبي إلى هنا 01:52:06.180 --> 01:52:11.543 هذا العالم بعيد أكثر وحشية مني. 01:52:31.854 --> 01:52:33.583 لقد ربيتك بالكثير من الحب. 01:52:33.962 --> 01:52:35.925 لكي لا أراك تصنع عاهرة شريك حياتك 01:52:36.304 --> 01:52:38.839 لا، لا تسميها عاهرة أبي. 01:52:40.229 --> 01:52:43.785 فماذا سأسميها فتاة الدعوة...*** فتاة 01:52:45.797 --> 01:52:48.395 لا، لا تناديها بأب ***. 01:52:48.485 --> 01:52:50.471 اصمت! 01:52:50.723 --> 01:52:54.687 لقد شوهت عائلتنا سمعة! اسكت! - روكي! 01:52:55.143 --> 01:52:56.241 هل أنت مجنون؟ 01:52:56.331 --> 01:52:58.805 هل ستقتل ابنك؟ - نعم سأقتله! 01:52:58.895 --> 01:53:01.895 لا ينبغي أن يكون قد ولد. كان يجب أن يولد ميتاً. 01:53:01.985 --> 01:53:03.889 هل أنت رجل أم وحش؟ 01:53:04.062 --> 01:53:06.452 لا تجرؤ على القول شيء من هذا القبيل عن ابني! 01:53:06.724 --> 01:53:09.610 كيف يمكنك التحدث عن الابن الموت أمام والدته؟ 01:53:31.126 --> 01:53:32.763 هل أنت هيراباي؟ 01:53:33.137 --> 01:53:34.264 نعم. 01:53:35.099 --> 01:53:38.097 أريد أن أتحدث إليكم على انفراد. 01:53:38.946 --> 01:53:40.073 أمي! 01:53:48.039 --> 01:53:50.513 نعم؟ كيف يمكنني مساعدك؟ 01:53:52.469 --> 01:53:54.519 عملك ينطوي على الاستماع إلى رنين العملات المعدنية 01:53:55.102 --> 01:53:57.513 وأحاديث الرجال العاطلين. 01:53:58.406 --> 01:54:03.069 كيف ستستمع إلى الأم وفهم ما لديها لتقوله؟ 01:54:04.332 --> 01:54:08.285 حقا؟ هل أنت والدة شخص ما؟ - نعم. 01:54:09.490 --> 01:54:11.555 أنا والدة روكي. 01:54:13.308 --> 01:54:15.555 روكي؟ - نعم. 01:54:16.563 --> 01:54:21.176 لقد جئت لأقول أنه ليس كذلك يقصد لهذا المكان 01:54:24.410 --> 01:54:26.889 في هذه الحالة أنت لا تعرف أي شيء عن ابنك 01:54:28.133 --> 01:54:29.841 روكي إنسان عظيم. 01:54:30.937 --> 01:54:33.173 من بين كل الرجال الذين قابلتهم، 01:54:34.971 --> 01:54:37.341 إنه الرجل الحقيقي الوحيد لقد التقيت من أي وقت مضى. 01:54:38.966 --> 01:54:40.146 أنا لست أم. 01:54:41.631 --> 01:54:43.946 ولكن أنا ابنة. 01:54:45.415 --> 01:54:47.341 أستطيع أن أفهم ألم الأم. 01:54:49.758 --> 01:54:53.299 بالنسبة لروكي، هذا المكان ليس مكانًا بيت دعارة ولا هو منزله. 01:54:56.490 --> 01:54:59.549 أنا مجرد شخص آخر في حياته. 01:55:01.246 --> 01:55:02.591 إنه ليس حبيبي. 01:55:03.663 --> 01:55:05.092 هو الله بالنسبة لي. 01:55:09.966 --> 01:55:11.434 قبل أن آتي إلى هذا المكان، 01:55:12.740 --> 01:55:15.739 كان اسمي لاجوانتي 01:55:31.778 --> 01:55:34.675 لقد قلت لي ذلك روكي يمر في الساعة 11 صباحا. 01:55:34.926 --> 01:55:36.424 قد يكون في طريقه. 01:55:37.383 --> 01:55:41.019 فكر رينو وروكي، لن أعرف أبدًا عن علاقتهما. 01:55:42.301 --> 01:55:44.158 روكي لا يعرف 01:55:45.091 --> 01:55:46.925 لن أسمح لـ (رينو) أن تكون ملكه أبدًا. 01:55:47.788 --> 01:55:51.744 هي لي وسوف يكون دائما. 01:55:52.754 --> 01:55:55.654 من يأتي في طريقي، سيتم تدميرها. 01:55:59.198 --> 01:56:00.186 إنه هنا. 01:56:12.340 --> 01:56:15.915 ماذا؟! التقى روكي مع حادث؟ لكن كيف؟ 01:56:16.171 --> 01:56:17.468 لماذا تصرخ؟ 01:56:18.245 --> 01:56:19.116 تحدث بهدوء. 01:56:19.496 --> 01:56:21.341 لا أريد أن تسمع بارفاتي هذا. 01:56:22.317 --> 01:56:24.050 أنا في مستشفى الإرسالية الآن. 01:56:24.710 --> 01:56:26.286 مستشفى البعثة؟ 01:56:26.376 --> 01:56:27.919 لماذا تكرر كل شيء؟ 01:56:28.127 --> 01:56:30.710 هل روكي بخير؟ 01:56:31.293 --> 01:56:32.162 نعم. 01:56:32.423 --> 01:56:34.462 فقط ادعو الله أنه يتعافى قريبا. 01:56:37.710 --> 01:56:40.411 هل تعرض راكيش لحادث؟ 01:56:40.501 --> 01:56:41.829 هل هو في المستشفى؟ 01:56:41.919 --> 01:56:47.900 كاثي، أريد مقابلته. - لا يمكنك الذهاب. 01:56:48.217 --> 01:56:50.307 أريد رؤيته! 01:57:02.488 --> 01:57:03.352 روبرت, 01:57:04.543 --> 01:57:06.075 الحمد لله روكي لا يزال على قيد الحياة. 01:57:06.715 --> 01:57:08.418 كل الشكر لك يا دكتور. 01:57:08.508 --> 01:57:12.154 أريد البقاء هنا الليلة ل اعتنِ بروكي... - لا يا روبرت. 01:57:12.877 --> 01:57:14.044 وهو فاقد للوعي، 01:57:14.193 --> 01:57:15.543 سوف يكسب الوعي بعد 2-3 ساعات. 01:57:16.085 --> 01:57:18.085 لقد احتفظنا به في جناح العناية المركزة، 01:57:18.260 --> 01:57:19.522 حتى لا يتمكن أحد من مقابلته. 01:57:20.039 --> 01:57:21.752 العودة إلى المنزل والراحة. 01:57:21.960 --> 01:57:24.385 فريق العمل بأكمله هنا لرعايته. 01:57:25.376 --> 01:57:26.593 وداعا. - شكرا لك يا سيدي. 01:57:30.752 --> 01:57:32.754 الحمد لله، روكي في أمان. 01:57:34.159 --> 01:57:35.794 لا يوجد شيء للقلق. 01:57:36.376 --> 01:57:37.387 الحمد لله. 01:57:38.555 --> 01:57:40.211 لو حدث أي شيء لروكي، 01:57:41.127 --> 01:57:42.598 ماذا سأقول لبارفاتي؟ 01:57:45.376 --> 01:57:49.612 من فضلك قل لها ألا تقلق. - تمام. 01:57:50.545 --> 01:57:52.336 من فضلك أعطني كوب من الماء. 01:57:58.068 --> 01:58:01.512 روبرت! بارفاتي ليست في غرفتها. 01:58:03.441 --> 01:58:05.168 لا بد أنها ذهبت إلى المستشفى لزيارة روكي. 01:58:06.137 --> 01:58:09.742 إذا ذهبت أمام روكي، قد يصاب بجلطة دماغية.. 01:58:10.460 --> 01:58:11.571 أي شيء يمكن أن يحدث. 02:00:27.972 --> 02:00:29.542 "راكيش!" 02:01:11.818 --> 02:01:12.870 أمي! 02:01:30.959 --> 02:01:31.991 أمي! 02:01:34.054 --> 02:01:36.244 أمي! - راكيش! 02:01:36.334 --> 02:01:40.340 ابني! 02:01:40.430 --> 02:01:45.744 أنا والدتك. 02:01:49.175 --> 02:01:51.138 روكي! 02:01:51.869 --> 02:01:54.298 روكي! 02:02:10.696 --> 02:02:13.571 كيف يمكن أن يبقى روكي على قيد الحياة؟ 02:02:13.661 --> 02:02:17.913 السيد ر.د، يبدو أنه محظوظ جدًا. 02:02:24.597 --> 02:02:27.071 لقد وضعت خطة مضمونة، 02:02:27.820 --> 02:02:29.446 لكنه لا يزال على قيد الحياة. 02:02:30.348 --> 02:02:33.613 لا أحد يستطيع البقاء على قيد الحياة مثل هذا الحادث. 02:02:34.112 --> 02:02:36.112 كيف نجا روكي؟ 02:02:37.110 --> 02:02:39.488 حتى يصبح روكي على قيد الحياة، 02:02:39.742 --> 02:02:41.439 رينو لن تكون لك أبدًا. 02:02:41.529 --> 02:02:42.462 اصمت! 02:02:43.512 --> 02:02:45.696 رينو ملك لي! 02:02:46.484 --> 02:02:49.320 سأجعلها ملكي بأي ثمن. 02:02:52.039 --> 02:02:53.154 عفوا. 02:02:53.904 --> 02:02:55.362 أين هو روكي؟ 02:02:58.779 --> 02:02:59.734 شكرا لك. 02:03:19.321 --> 02:03:20.529 أنا أكره ر.د. 02:03:20.987 --> 02:03:22.067 هذا جيد. 02:03:22.157 --> 02:03:26.238 لم يكن هذا حادثاً، لقد كانت خطة ر.د. 02:03:26.519 --> 02:03:28.071 يريد قتلك. 02:03:28.984 --> 02:03:30.432 أوه! 02:03:31.141 --> 02:03:33.987 أنا آسف لأنني نجوت. 02:03:36.488 --> 02:03:37.820 أنا آسف. 02:03:38.029 --> 02:03:39.768 لا تحتاج إلى الاعتذار لي. 02:03:40.646 --> 02:03:42.147 إذا كنت آسف حقا، 02:03:42.768 --> 02:03:45.931 اذهب إلى بيت الدعارة واعتذر لحراباي. 02:03:46.864 --> 02:03:49.569 إذا غفرت لك، حتى أنا سأفعل. 02:03:50.921 --> 02:03:54.196 وسوف تكون قادرا أن تسامح نفسك أيضًا. 02:03:57.412 --> 02:03:58.488 حسنا. 02:04:15.567 --> 02:04:16.655 تعال! 02:04:22.946 --> 02:04:28.236 بعض الأماكن ليست كذلك يعني للعاهرات. 02:04:29.820 --> 02:04:34.289 وبعض الأماكن ليست كذلك يعني للفتيات المحترمات. 02:04:37.363 --> 02:04:39.155 ماذا تريد أن تقول؟ 02:04:41.863 --> 02:04:43.488 أريد أن أعتذر 02:04:45.405 --> 02:04:46.512 لسلوكي. 02:04:46.978 --> 02:04:47.979 تعتذر؟ 02:04:48.756 --> 02:04:49.951 لماذا؟ 02:04:51.196 --> 02:04:53.696 أنت لم تقل أي شيء خاطئ في تلك الليلة. 02:04:56.155 --> 02:04:58.180 كل كلمة قلتها كانت صحيحة. 02:04:59.528 --> 02:05:00.803 السيدة هيراديفي. 02:05:03.475 --> 02:05:07.205 لا تعطيني الكثير من الاحترام. 02:05:09.118 --> 02:05:11.654 أنا لا أستحق ذلك. 02:05:16.492 --> 02:05:17.813 أنا عاهرة. 02:05:19.562 --> 02:05:22.496 إذا كان لديك الشجاعة لتحترمني بعد أن عرفت أنني عاهرة. 02:05:24.341 --> 02:05:25.604 تعال، 02:05:26.187 --> 02:05:27.887 عانقني عزيزي. 02:05:40.427 --> 02:05:41.795 أمي لماذا تبكين؟ 02:05:41.885 --> 02:05:43.093 إنه يوم للاحتفال. 02:05:43.183 --> 02:05:44.842 روكي يعود إلى المنزل من المستشفى. 02:05:46.146 --> 02:05:48.552 سينثيا، روكي لديه متحد مع والدته. 02:05:49.260 --> 02:05:52.385 وماذا لو تركنا؟ 02:05:52.802 --> 02:05:54.135 كاثي! - سينثيا! 02:05:54.383 --> 02:05:55.427 انظر من هنا؟ 02:05:55.945 --> 02:05:57.825 صخري! - روكي يا ابني. 02:05:59.260 --> 02:06:04.579 راكيش، لقد أخفينا والدتك منك طوال هذه السنوات 02:06:05.761 --> 02:06:07.245 يرجى أن يغفر لنا. 02:06:09.677 --> 02:06:10.680 روكي. 02:06:14.340 --> 02:06:17.037 أنا لست والدك، 02:06:18.078 --> 02:06:19.344 لكن عمك. 02:06:19.866 --> 02:06:20.845 و... 02:06:21.405 --> 02:06:23.744 كاثي ليست والدتك لكن عمتك. 02:06:25.842 --> 02:06:27.265 أنا روكي ديسوزا 02:06:29.010 --> 02:06:30.591 وسوف يكون دائما. 02:06:33.218 --> 02:06:34.898 نعم يا أبي. - روكي. 02:06:36.188 --> 02:06:37.885 روكي يا ابني - روكي. 02:06:38.372 --> 02:06:39.802 روكي يا ابني 02:06:40.344 --> 02:06:41.651 أخت. 02:06:49.594 --> 02:06:51.622 روكي! 02:06:53.401 --> 02:06:54.652 مرحبًا! 02:07:11.719 --> 02:07:13.218 لماذا أنت عابس؟ 02:07:15.441 --> 02:07:16.926 اخبرني! 02:07:17.454 --> 02:07:19.420 تحدث معي! 02:07:43.417 --> 02:07:47.885 "لقد التقينا ببعضنا البعض ومن ثم انفصلت" 02:07:47.975 --> 02:07:52.671 "الآن لقد اتحدنا مرة أخرى -إذا افترقنا يومًا ما" 02:07:52.761 --> 02:07:57.218 "قد نتحد وقد لا نتحد - لماذا لا..." 02:07:57.308 --> 02:08:02.128 "متحدون معًا كواحد إلى الأبد" 02:08:02.218 --> 02:08:06.637 "لقد التقينا ببعضنا البعض ومن ثم انفصلت" 02:08:06.727 --> 02:08:11.302 "الآن لقد اتحدنا مرة أخرى -إذا افترقنا يومًا ما" 02:08:11.392 --> 02:08:15.761 "قد نتحد أو نحن ربما لا - لماذا لا..." 02:08:15.851 --> 02:08:20.968 "متحدون معًا كواحد إلى الأبد" 02:08:21.622 --> 02:08:24.288 رائع! رائع! أنا أحبك لذلك! 02:08:24.483 --> 02:08:26.469 هيا يا حبي! قف هناك. 02:08:26.761 --> 02:08:28.698 أنت تشبه صوفيا لوران. 02:08:28.788 --> 02:08:31.997 الأيدي أقل قليلا. على الوركين. أنا أحب الوركين الخاص بك. 02:08:44.109 --> 02:08:48.379 "حياتنا قصيرة" 02:08:48.751 --> 02:08:52.933 "شبابنا أقصر" 02:08:53.291 --> 02:08:57.567 "حبنا هذا ليس له نهاية" 02:08:57.915 --> 02:09:01.609 "إنها أبدية" 02:09:01.769 --> 02:09:06.192 "يمكنك التحدث وأنا أستمع" 02:09:06.362 --> 02:09:11.623 "أنت استمع وأنا أتكلم" 02:09:15.898 --> 02:09:20.484 "لقد التقينا ببعضنا البعض ومن ثم انفصلت" 02:09:20.574 --> 02:09:25.084 "الآن لقد اتحدنا مرة أخرى -إذا افترقنا يومًا ما" 02:09:25.174 --> 02:09:29.654 "قد نتحد أو نحن ربما لا - لماذا لا..." 02:09:29.744 --> 02:09:34.978 "متحدون معًا كواحد إلى الأبد" 02:09:44.150 --> 02:09:48.234 "نحن واحد" 02:09:48.844 --> 02:09:53.329 "لماذا لدينا اسمين؟" 02:09:53.419 --> 02:10:01.651 "نحن فقط نحب بجنون مع بعضهم البعض" 02:10:01.877 --> 02:10:11.399 "دع الجميع يعرفنا من أجل الحب الذي نتقاسمه" 02:12:00.895 --> 02:12:02.235 أ.د. 02:12:41.866 --> 02:12:46.023 آر دي، سأقتلك. - لا يا روكي! 02:12:46.113 --> 02:12:48.609 لا تفعل ذلك. 02:12:50.451 --> 02:12:52.609 دعه يذهب. 02:13:13.743 --> 02:13:15.067 السيدة بارفاتي! 02:13:19.589 --> 02:13:20.796 السيد رام الرمزية. 02:13:21.631 --> 02:13:24.547 سيدة بارفاتي، أين اختفيت؟ 02:13:25.172 --> 02:13:27.712 كنت مشغولا تربية ابني روكي. 02:13:28.184 --> 02:13:30.339 روكي، يرجى تحية له. 02:13:31.172 --> 02:13:32.094 بارك الله فيك. 02:13:32.712 --> 02:13:34.426 رينو ماذا تفعلين هنا؟ 02:13:35.404 --> 02:13:36.838 ألا تعلم؟ 02:13:37.083 --> 02:13:40.255 رينو وروكي يحبان بعضهما البعض. 02:13:42.255 --> 02:13:45.998 لقد جئنا هنا لبركات الله حتى يتمكنوا من الزواج قريبا. 02:13:46.088 --> 02:13:48.207 من هو هذا روكي؟ 02:13:48.297 --> 02:13:52.862 السيد جي دي، هو ابن الزعيم النقابي شانكار. 02:13:53.569 --> 02:13:55.029 الذي أنت... 02:13:56.016 --> 02:13:59.546 التقيت بزوجته، بارفاتي في المعبد. 02:13:59.911 --> 02:14:01.652 كان كل من روكي ورينو معها. 02:14:02.088 --> 02:14:04.334 قالت لي سوف يتزوجون قريبا. 02:14:06.136 --> 02:14:08.437 هل ابن روكي بارفاتي؟ - نعم. 02:14:10.214 --> 02:14:11.211 أ.د. 02:14:12.221 --> 02:14:15.198 ابني أنت لا تحتاج إلى القيام بأي شيء. 02:14:17.172 --> 02:14:18.858 سوف أتعامل مع كل شيء. 02:14:20.871 --> 02:14:26.786 روكي عائق في وجهي الطريق وسوف القضاء عليه. 02:14:29.755 --> 02:14:31.130 من أنت؟ 02:14:40.172 --> 02:14:41.878 عمة! 02:14:43.433 --> 02:14:45.948 أنا سعيد جدا اليوم! 02:14:46.038 --> 02:14:48.838 عانقتني والدة روكي 02:14:49.130 --> 02:14:51.998 وقال، الزواج من روكي كما في أقرب وقت ممكن والعودة إلى المنزل. 02:14:52.088 --> 02:14:54.339 لقد ذهب روكي للمشاركة هذه الأخبار مع هيراديفي. 02:14:54.429 --> 02:14:55.798 وصديقه... 02:14:57.047 --> 02:14:59.304 عمتي، ما الأمر؟ 02:14:59.880 --> 02:15:01.955 ألست سعيدا من أجلي؟ 02:15:02.219 --> 02:15:03.183 رينو، 02:15:04.162 --> 02:15:05.235 إنها مجرد خادمة. 02:15:06.088 --> 02:15:07.712 ستكون سعيدة عندما أكون سعيدًا. 02:15:09.464 --> 02:15:11.832 زواجك سيكون كبيرا. 02:15:12.936 --> 02:15:15.423 لكنك لن تتزوجي روكي، 02:15:16.712 --> 02:15:19.395 سوف تتزوجين ابني آر.دي. 02:15:19.629 --> 02:15:21.424 عم! هذا مستحيل! 02:15:21.922 --> 02:15:23.446 رينو، 02:15:23.536 --> 02:15:27.176 سأقوم بدعوة صديقك، هيراديفي أيضا. 02:15:27.798 --> 02:15:28.796 ماذا تقول، رام الصورة الرمزية؟ 02:15:28.886 --> 02:15:30.712 السيد جي دي، رغبتك هي أمري. 02:15:32.733 --> 02:15:34.185 بوجانجاان, 02:15:34.721 --> 02:15:38.618 أحدث هيراباي ضجة كبيرة. 02:15:38.708 --> 02:15:44.414 لقد أصبحت مشهورة جدًا، اسمها في كل مكان. 02:15:46.970 --> 02:15:48.547 خذها. - شكرًا لك. 02:15:48.712 --> 02:15:51.968 مديري، السيد جي دي، أعطاني أمراً. 02:15:54.838 --> 02:15:57.790 ويعتقد أن حفل زفاف ابنه 02:15:57.880 --> 02:16:00.294 سوف تكون غير مكتملة بدون أداء هيراباي. 02:16:00.880 --> 02:16:05.429 بوجانجاان, إذا كان رئيسي يحب هيراباي، 02:16:05.958 --> 02:16:07.838 سوف تكسب الكثير من المال. 02:16:08.165 --> 02:16:12.915 سوف يغطيها بالذهب إذا قضت معه ليلة. 02:16:13.005 --> 02:16:15.726 إنها لا تؤدي في الخارج. 02:16:16.457 --> 02:16:20.102 بوجانجان، الجو حار جدًا. 02:16:20.972 --> 02:16:22.565 يمكن لهذه المروحة يكون من بعض المساعدة لها. 02:16:23.380 --> 02:16:24.602 سوف توافق. 02:16:24.922 --> 02:16:27.324 سأتفاوض معه. 02:16:36.961 --> 02:16:41.462 إذا كان رئيسك يحبني، 02:16:42.355 --> 02:16:44.255 كم سيدفع لليلة واحدة، 02:16:45.199 --> 02:16:46.886 السيد رام الرمزية؟ 02:16:55.963 --> 02:16:59.001 لاجوانتي. - لقد ماتت! أنا هيراباي. 02:16:59.506 --> 02:17:01.138 خذني إلى رئيسك. 02:17:02.130 --> 02:17:06.011 أنت رخيص جدًا، تقوم بتسليم الفتيات إلى رئيسك في العمل. 02:17:06.772 --> 02:17:09.243 أشعر بالخجل حتى أنظر إليك. 02:17:10.790 --> 02:17:14.255 لقد رعتني مع أرباحك القذرة. 02:17:17.130 --> 02:17:21.220 لهذا السبب، لقد تمت معاقبتي وإحضاري إلى هنا. 02:17:25.907 --> 02:17:30.787 هذا المال بغيض مثلك. 02:17:35.255 --> 02:17:36.311 لاجوانتي, 02:17:37.733 --> 02:17:39.933 أعلم أنني مخطئ. يمكنك معاقبتي. 02:17:41.047 --> 02:17:42.705 يمكنك أن تكرهني. 02:17:43.631 --> 02:17:44.858 لا تنظر إلى وجهي. 02:17:46.922 --> 02:17:51.495 ولكن قل لي شيئا واحدا فقط. 02:17:51.962 --> 02:17:55.712 كيف وصلت إلى بيت الدعارة هذا؟ 02:17:55.802 --> 02:17:57.660 لن أخبرك أبدا. 02:17:58.422 --> 02:17:59.860 هذا هو عقابك. 02:18:00.397 --> 02:18:04.130 سوف تبقى على قيد الحياة وتعاني 02:18:04.764 --> 02:18:07.064 لأنك لن تعرف الاسم.. 02:18:08.161 --> 02:18:11.060 من الرجل الذي دمر حياتي 02:18:12.214 --> 02:18:15.404 ما الذنب الذي ارتكبته في ولادتي الماضية 02:18:16.922 --> 02:18:20.044 أن الله جعلني ابنتك في هذه الولادة! 02:18:23.422 --> 02:18:24.547 عزيزي! 02:18:24.965 --> 02:18:26.380 ابق بعيدا. - لاجوانتي . 02:18:26.470 --> 02:18:28.214 اذهب بعيدا عني! 02:18:29.138 --> 02:18:30.380 لا ياجوانتي. 02:18:32.589 --> 02:18:33.568 عزيزي، 02:18:34.922 --> 02:18:35.900 مرة واحدة فقط. 02:18:37.505 --> 02:18:40.796 اتصل بي "أبي" هذه المرة فقط. 02:18:40.963 --> 02:18:42.118 لا! 02:18:42.878 --> 02:18:43.718 لا. 02:18:44.712 --> 02:18:49.781 وجهك هو الدليل من كل أفعالك المشينة 02:18:52.377 --> 02:18:56.770 لا أريد أن أتسخ نفسي أكثر من ذلك عن طريق لمسك. 02:18:58.673 --> 02:19:00.328 هذه هي الطريقة الوحيدة سأجد السلام. 02:19:02.297 --> 02:19:04.992 الطريقة الوحيدة... - لا! 02:19:06.407 --> 02:19:07.844 طفلي. 02:19:16.549 --> 02:19:17.383 روكي... 02:19:19.138 --> 02:19:20.549 من الجيد أنك أتيت. 02:19:24.415 --> 02:19:26.226 الذي يقف أمامه لنا 02:19:29.212 --> 02:19:31.045 هو والدي. 02:19:33.921 --> 02:19:36.471 صاحب العمل، السيد جيتو.... استدار 02:19:36.737 --> 02:19:41.138 لي من لاجوانتي إلى هذا هيراباي في بيت الدعارة. 02:19:42.906 --> 02:19:44.140 روكي. 02:19:46.180 --> 02:19:47.744 كنت لاجوانتي. 02:19:50.844 --> 02:19:52.728 من فضلك اتصل بي باسمي. 02:19:55.680 --> 02:19:56.875 مرة واحدة فقط. 02:20:00.305 --> 02:20:01.665 لاجوانتي. 02:20:09.473 --> 02:20:11.349 لن أتزوج أبدًا من R.D. 02:20:11.554 --> 02:20:14.390 سأتزوج روكي فقط وإلا سأقتل نفسي. 02:20:14.603 --> 02:20:16.944 يمكنك أن تدع (آر.دي) يتزوج جثتي. 02:20:19.374 --> 02:20:23.716 أعتقد أنها على حق. 02:20:24.891 --> 02:20:27.872 ولكن لا أستطيع السماح تتزوج جثتها. 02:20:29.262 --> 02:20:31.599 لذلك عليها أن تبقى على قيد الحياة. 02:20:32.128 --> 02:20:35.389 سيتعين علينا أن نقتل شخص آخر بدلا من ذلك. 02:20:36.174 --> 02:20:37.324 نعم يا أبي. 02:20:37.889 --> 02:20:39.099 انظر هناك! 02:20:49.682 --> 02:20:51.978 إذا لم تتزوجي من آر دي، 02:20:53.358 --> 02:20:56.224 قبل أن أقتل تلك النساء، 02:20:57.546 --> 02:21:01.009 سوف أسلم أخت روكي لرجالي. 02:21:01.099 --> 02:21:03.579 لا! - لا! 02:21:04.929 --> 02:21:05.774 لا! 02:21:05.864 --> 02:21:09.748 اتركها، دع الجميع يذهبون. 02:21:09.838 --> 02:21:13.437 لا لا...اتركني - اتركها. 02:21:13.527 --> 02:21:17.398 اتركني...اتركني... -في سبيل الله اترك ابنتي. 02:21:17.488 --> 02:21:21.208 اترك ابنتي - توقف توقف. 02:21:21.572 --> 02:21:24.280 من فضلك...أختي - اتركها. 02:21:24.370 --> 02:21:26.903 اتركني...اتركني -لا!. 02:21:26.993 --> 02:21:30.681 اترك ابنتي - توقف توقف. 02:21:30.771 --> 02:21:32.925 توقف...اتركني الآن...توقف! 02:21:33.015 --> 02:21:34.431 لا!. 02:21:35.159 --> 02:21:37.641 اتركوهم...اتركوا الجميع. 02:21:37.731 --> 02:21:40.348 سأتزوج ر.د. 02:21:41.824 --> 02:21:45.157 جيد جدًا. هذه مثل فتاة جيدة. 02:21:45.792 --> 02:21:49.976 لا يجب أن تبكي في مثل هذه المناسبات السعيدة. 02:21:50.333 --> 02:21:51.869 أ.د. - نعم يا أبي؟ 02:21:51.959 --> 02:21:55.250 امسحي دموع زوجتك المستقبلية. - بالتأكيد! 02:21:55.792 --> 02:21:58.291 هذه وثيقة قانونية 02:21:59.312 --> 02:22:01.959 الذي يقول، أنت الزواج من R.D بموافقتك. 02:22:02.168 --> 02:22:05.404 وإذا حدث أي شيء لك بعد الزواج 02:22:05.666 --> 02:22:08.483 كل ثروتك ستذهب إلى R.D. 02:22:09.000 --> 02:22:10.630 لقد وقع عليه R.D. 02:22:11.042 --> 02:22:12.865 عليك التوقيع عليه أيضا. 02:22:13.250 --> 02:22:14.467 من فضلك. 02:22:16.000 --> 02:22:17.110 السيد ج.د! 02:22:24.625 --> 02:22:25.750 الصورة الرمزية رام. 02:22:26.207 --> 02:22:27.358 لماذا أنت مغطى بالدم؟ 02:22:28.084 --> 02:22:32.497 بدأ سفك الدماء هذا مع وفاة والد رينو 02:22:34.333 --> 02:22:36.314 ووالد روكي. 02:22:38.250 --> 02:22:42.657 لقد وصل الأمر إلى نهايته بوفاة لاجوانتي 02:22:44.333 --> 02:22:46.310 الاسم المستعار هيراباي, 02:22:47.834 --> 02:22:50.234 ابنتي. 02:22:51.798 --> 02:22:56.743 أنت واحد الذي قتلهم جميعا. 02:22:58.025 --> 02:22:59.880 الآن، حان وقت الاسترداد. 02:23:00.920 --> 02:23:04.650 لن أشفق عليك يا (جي دي). 02:23:15.500 --> 02:23:16.754 من أنت؟ 02:23:18.709 --> 02:23:19.902 روكي! 02:23:23.709 --> 02:23:26.255 إذن، أنت روكي؟ 02:23:26.624 --> 02:23:29.227 نعم أنا روكي. 02:23:30.229 --> 02:23:32.016 أنا هنا لقتلك. 02:23:32.291 --> 02:23:34.201 ابن شنكر! 02:23:34.901 --> 02:23:36.582 ما الضرر الذي يمكن أن تسببه؟ 02:23:37.542 --> 02:23:40.177 لقد قتلت الكثير من الناس. 02:23:41.458 --> 02:23:45.126 اليوم سأقتلك أيضاً 02:23:45.364 --> 02:23:47.917 كل محاولاتك ستكون بلا جدوى 02:23:48.532 --> 02:23:50.717 لا يمكنك إيذاء روكي. 02:24:04.607 --> 02:24:07.167 لديك هدف سيء للغاية. 02:24:08.625 --> 02:24:11.165 هذه هي الطريقة التي ضربت الهدف. 02:24:21.055 --> 02:24:22.502 اقتله! 02:24:36.211 --> 02:24:39.912 روكي، اقتلهم جميعًا! 02:25:05.035 --> 02:25:06.969 روكي، لا تدخر لهم! 02:25:57.833 --> 02:26:01.424 الوغد, سوف آخذ حياتك اليوم. 02:26:01.735 --> 02:26:04.051 سأقتلك اليوم. 02:26:04.141 --> 02:26:06.188 روكي...روكي... 02:26:08.392 --> 02:26:13.184 روكي، اترك آر.دي أو سأقتل أختك. 02:26:45.119 --> 02:26:45.966 أمي! 02:26:46.056 --> 02:26:47.117 السيد ج.د. 02:26:48.119 --> 02:26:49.860 أستطيع أن أطلق النار عليك على الفور. 02:26:50.727 --> 02:26:52.768 لكن روكي سوف يتعامل معك. 02:26:53.622 --> 02:26:57.508 روكي، أنت تتعامل معه. سأعتني بالباقي. 02:27:13.852 --> 02:27:17.194 أيها المحتالون! سأسلخك حياً 02:27:27.820 --> 02:27:33.058 أيها الوغد! كيف تجرؤ على لمس ابنتي! 02:27:39.435 --> 02:27:40.970 إلى أين أنت ذاهب؟ 02:27:41.060 --> 02:27:42.783 أنا لم انتهي بعد. 02:28:25.560 --> 02:28:29.864 المفتش، رجل شرير مثله يجب أن يُشنق. 02:28:37.512 --> 02:28:38.685 هيا يا سيد ج.د. 02:28:39.602 --> 02:28:41.218 أيها المفتش، انتظر. 02:28:41.768 --> 02:28:44.476 انتظر، خذني معك. 02:28:45.935 --> 02:28:51.228 السيد جي دي وأنا لا ينفصلان. 02:28:51.962 --> 02:28:56.927 أنا شريك في كل جرائمه. 02:28:57.017 --> 02:28:58.685 كيف يمكنني أن أترك جانبه؟ 02:28:59.417 --> 02:29:02.177 يجب أن تكون نهايتنا واحدة! 02:29:20.265 --> 02:29:23.265 أيها المفتش، لا تخيب. 02:29:25.805 --> 02:29:30.722 خذوه، فهو ابن جي دي، آر.دي. إنه مذنب مثل والده. 02:29:30.934 --> 02:29:32.181 هذا هو ابني! 02:29:32.936 --> 02:29:36.859 اعتقدت أنني سأنهي القصة ولكنك فعلت الشرف! 02:29:38.805 --> 02:29:42.805 "دعني أكون في قلبك" 02:29:43.549 --> 02:29:47.013 "مخفي عن العالم أجمع" 02:29:48.007 --> 02:29:52.230 "أغمض عيني" 02:29:52.677 --> 02:29:56.478 "تعال وخذني معك" 02:29:56.568 --> 02:30:01.056 "الجميع يبحث عنا" 02:30:01.146 --> 02:30:05.759 "الجميع يسأل عنا" 02:30:10.571 --> 02:30:15.181 "لقد التقينا ببعضنا البعض ومن ثم انفصلت" 02:30:15.271 --> 02:30:19.747 "الآن لقد اتحدنا مرة أخرى -إذا افترقنا يومًا ما" 02:30:19.837 --> 02:30:24.175 "قد نتحد وقد لا نتحد - لماذا لا..." 02:30:24.265 --> 02:30:29.074 "متحدون معًا كواحد إلى الأبد"